1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,747 (SVIRA ETERIČNA GLAZBA) 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,929 {\an1}(GLAZBA ZA KLAVIR SVIRA) 5 00:00:30,096 --> 00:00:32,465 ŽENA: Sve se računa. 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,067 Ljudi ne razmišljaju o tome. 7 00:00:34,234 --> 00:00:37,738 {\an1}Ali mi smo ništa bez brojeva. 8 00:00:37,904 --> 00:00:40,140 Ponekad se čini kao oni su tajna 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,208 koja pripada samo meni. 10 00:00:44,077 --> 00:00:47,648 Nije važno tko smo ili ono što vjerujemo. 11 00:00:47,648 --> 00:00:50,150 {\an1}Brojke ostaju iste. 12 00:00:50,316 --> 00:00:53,153 Brojke nikad ne lažu. 13 00:00:55,656 --> 00:00:59,793 Deset, devet, osam, sedam, 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,961 {\an1}sedam, osam, devet, 15 00:01:02,128 --> 00:01:06,666 devet, devet, devet, devet... devet. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,637 (LASO OD PHOENIXA SVIRA) 17 00:01:13,106 --> 00:01:17,410 (BROJI NEJASNO) 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,779 (BLADA) Kako jebote jesam li na kraju dobio devet banana? 19 00:01:18,945 --> 00:01:20,647 {\an1}- (BIP!) - Bilo ih je deset. 20 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 (ZVIŠTAVANJE I NERAZISTIK NAJAVE) 21 00:01:26,185 --> 00:01:29,355 oprosti Imate li nešto protiv dodajući mi časopis? 22 00:01:29,823 --> 00:01:31,190 {\an1}Koji? 23 00:01:31,357 --> 00:01:33,493 - Molim? - Koji časopis želite? 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,495 Oh, bilo koji. 25 00:01:35,662 --> 00:01:37,130 Želite BILO KOJI časopis? 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,698 Mmm. 27 00:01:45,571 --> 00:01:47,440 {\an1}Ah, hvala. Savršen. 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,685 Oprostite. Oprostite. 29 00:01:58,852 --> 00:01:59,552 hej 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,721 {\an1}Hej, uh... 31 00:02:01,888 --> 00:02:03,589 mislio sam možda bi htio ovo. 32 00:02:03,757 --> 00:02:06,126 {\an1}Ah. To zapravo nije tako dobro funkcionira za Eve. 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,161 {\an1}(SMIJE SE) To je jako dobro. 34 00:02:08,161 --> 00:02:09,829 Vidi, ako ti dam ovu jabuku, 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,999 možda ćeš vratiti banana koju si mi ukrao. 36 00:02:12,999 --> 00:02:14,167 Banana? 37 00:02:14,167 --> 00:02:15,468 Ukrao si jedan od moje banane tamo 38 00:02:15,635 --> 00:02:17,236 {\an1}kada ste mislili Nisam gledao, 39 00:02:17,403 --> 00:02:18,471 {\an1}ali tražio sam. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,874 {\an1}Oh, imao sam te platio bananu? 41 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 Ne još. 42 00:02:23,509 --> 00:02:25,879 {\an1}Dakle, to bi bilo to banana u supermarketu. 43 00:02:26,046 --> 00:02:28,715 I da sam ga uzeo od tebe - a to je veliko ako - 44 00:02:28,715 --> 00:02:30,616 stavi to u moju torbu, platio za to i izašao, 45 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 pa, to je posjedovanje, prijatelju moj. 46 00:02:32,418 --> 00:02:33,619 {\an1}I s devet desetina zakona, 47 00:02:33,787 --> 00:02:36,056 {\an1}pa, ta banana definitivno moj. 48 00:02:37,891 --> 00:02:40,193 hej Paziti! 49 00:02:40,193 --> 00:02:41,594 {\an1}Uzmi. Zadrži ga. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,330 {\an1}Najmanje što sam mogao učiniti za besplatne pravne savjete. 51 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Trebali biste vidjeti kakvih deset jabuka dobit će te. 52 00:02:48,902 --> 00:02:51,604 Vjerojatno bi mogli popraviti cijeli pravosudni sustav. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,774 Bok. 54 00:02:58,578 --> 00:02:59,612 Pravo. 55 00:02:59,612 --> 00:03:03,349 {\an1}(HAZEY JANE II OD CAMILLE PLAYS) 56 00:03:06,619 --> 00:03:09,189 {\an1}Uvijek sam bio dobar u flertu. 57 00:03:09,355 --> 00:03:12,291 Toliko mogućih razgovora odigrati u mojoj glavi. 58 00:03:12,458 --> 00:03:15,361 Nije da imam puno prakse ovih dana. 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,663 172 000 matematičara globalno, 60 00:03:50,830 --> 00:03:54,400 {\an1}stipendije za istraživanje se smanjuju za 4,6% po desetljeću, 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,670 {\an1}osobni financijski gubici od hospitalizacije, 62 00:03:57,837 --> 00:03:59,139 {\an1}znatan, 63 00:03:59,305 --> 00:04:01,107 {\an1}eksponencijalni dobici u sramu 64 00:04:01,274 --> 00:04:03,943 {\an1}i razočaranje obitelji. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,128 ČOVJEK: Rođen sam u ponoć, 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,365 {\an1}na vrhuncu 9. i 10. srpnja. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 ja sam izmislio AC indukcijski motor 68 00:04:27,868 --> 00:04:29,535 {\an1}i Teslina zavojnica. 69 00:04:29,702 --> 00:04:32,671 {\an1}Nikad se neću udati niti žele rađati djecu. 70 00:04:32,839 --> 00:04:36,142 Volim gledati golubove na Trgu Republike. 71 00:04:36,142 --> 00:04:38,879 Moje ime je Grace Lisa Vandenburg. 72 00:04:39,045 --> 00:04:41,381 {\an1}Ima 19 slova u moje ime. 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,549 {\an1}Imam doktorat u matematici. 74 00:04:43,716 --> 00:04:46,319 - Mm? - Bio sam zaljubljen kad sam imao 21 godinu. 75 00:04:46,485 --> 00:04:47,854 {\an1}Zvao se Chris 76 00:04:48,021 --> 00:04:50,189 {\an1}i malo je pogledao poput Nicka Cavea. 77 00:04:50,356 --> 00:04:53,192 {\an1}- Hm. - Ne volim korijander. 78 00:04:53,359 --> 00:04:56,096 I kad nosim žuto, Izgledam kao mrtvac. 79 00:04:56,262 --> 00:04:57,864 {\an1}(SMIJE SE) 80 00:05:03,502 --> 00:05:06,339 Ako si obrijao brkove, izgledao bi kao Kafka. 81 00:05:06,505 --> 00:05:09,910 {\an1}- Pizde! Odjebi, ah. - (SMIJEH) 82 00:05:10,076 --> 00:05:12,913 Večeras spavaš sam. 83 00:05:38,737 --> 00:05:42,642 Jedan, dva, tri, četiri, šest. 84 00:05:44,777 --> 00:05:48,781 Jedan dva, tri četiri, pet... 85 00:05:50,616 --> 00:05:52,618 Godinama sam imao krevet za jednu osobu. 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,253 Bilo je savršeno. 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 To se promijenilo u bolnici. 88 00:05:57,056 --> 00:05:58,959 {\an1}Nekoć sam to mislio bračni krevet 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,626 bilo prazno obećanje. 90 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 Ali ne više. 91 00:06:01,995 --> 00:06:03,463 TESLA: Zovem se Nikola Tesla. 92 00:06:03,463 --> 00:06:05,798 {\an1}Ima 11 slova u moje ime. 93 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 Ljudi ne razumiju opsesije. 94 00:06:07,934 --> 00:06:10,236 {\an1}Opsesija nije slabost. 95 00:06:10,236 --> 00:06:12,271 Kad sam nekoga saznao velik kao Nikola Tesla 96 00:06:12,438 --> 00:06:14,975 {\an1}je bio i brojač, prestao je biti 'Tesla'. 97 00:06:15,141 --> 00:06:16,575 {\an1}I upravo je postao 'Nik'. 98 00:06:16,742 --> 00:06:19,245 {\an1}- Izgledaš kao da ti je dosadno. - Nije dosadno. Zauzet. 99 00:06:19,412 --> 00:06:23,416 {\an5}Euklidovi elementi uvijek će biti tu, ljubavi. To je njihova ljepota. 100 00:06:23,582 --> 00:06:26,785 {\an1}Moram biti oštar, Nik, tup nož je smrt. 101 00:06:28,521 --> 00:06:31,790 - Daj mi samo deset minuta. - Dat ću ti tri. 102 00:06:32,258 --> 00:06:33,693 {\an1}Onda šest. 103 00:06:33,859 --> 00:06:35,128 Isti argument već godinama. 104 00:06:35,294 --> 00:06:37,197 Devet je moja konačna ponuda. 105 00:06:37,197 --> 00:06:40,200 Ako ne brojiš desetke, ti si neandertalac. 106 00:06:40,200 --> 00:06:41,501 {\an1}Iskustveno je savršeno. 107 00:06:41,667 --> 00:06:44,103 {\an1}- Evo je dolazi. - Metrički sustav. 108 00:06:44,103 --> 00:06:46,805 {\an1}- Prsti na rukama i nogama. - Čudesni akademik. 109 00:06:46,805 --> 00:06:49,509 - Pa BIVŠI akademik. - (UZDASI) 110 00:06:49,509 --> 00:06:52,012 (DVORAKOVI SLAVONSKI PLES BR. 2 IGRANJA) 111 00:06:52,178 --> 00:06:54,014 Bez desetki smo ništa. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,849 Oni su cjelokupna ravnoteža lijepog svijeta. 113 00:06:57,017 --> 00:06:59,618 Kad bi samo znao veličanstvenost trojstva, 114 00:06:59,785 --> 00:07:02,688 {\an1}zaboravi svijet ljubavi, 115 00:07:02,855 --> 00:07:05,158 ti... 116 00:07:05,324 --> 00:07:08,827 {\an1}mogli biste otključati cijeli svemir. 117 00:07:38,491 --> 00:07:41,927 {\an1}Red je važan. 118 00:07:42,095 --> 00:07:45,864 {\an1}Svijet postaje labav a nejasno bez brojeva. 119 00:07:46,732 --> 00:07:48,501 Tko to želi? 120 00:07:48,667 --> 00:07:51,670 Osim toga, život bez opsesija ili dvije 121 00:07:51,837 --> 00:07:54,007 {\an1}uopće nije zabavno. 122 00:07:56,009 --> 00:07:57,710 U redu, dečki. 123 00:07:57,876 --> 00:08:00,280 F(x)... 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,782 {\an1}jednako je... 125 00:08:04,784 --> 00:08:06,219 Larry. 126 00:08:06,385 --> 00:08:07,487 Izvedenica od f. 127 00:08:07,653 --> 00:08:10,290 {\an1}Uh, pet. Sretan. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,492 Poznajem konkurenciju još je daleko, 129 00:08:12,658 --> 00:08:16,629 ali imamo ogromnu količinu računa koji je još pred nama. 130 00:08:17,963 --> 00:08:20,733 Zato se pripremimo za neku kontinuiranu promjenu. 131 00:08:20,899 --> 00:08:23,702 {\an5}- (STUDENTI STENJE) - Hoćeš reći moj derivat humora? 132 00:08:23,869 --> 00:08:25,204 {\an1}- Vau. - (BIPKA) 133 00:08:25,204 --> 00:08:26,639 U redu, spakirajte se, ljudi. 134 00:08:26,806 --> 00:08:29,775 Milost. Bok. Kako ga nalaziš? 135 00:08:29,942 --> 00:08:31,777 Nije previše prerano? 136 00:08:31,944 --> 00:08:35,981 {\an1}Ne, ne. Ja, um... samo sam zahvalan što radim. 137 00:08:36,149 --> 00:08:39,318 - Hvala. - Vidimo se. 138 00:08:41,787 --> 00:08:44,323 - Hej, Larry. - Hej, Freddie. 139 00:08:44,490 --> 00:08:45,958 Idemo za čips i milkshake. 140 00:08:46,126 --> 00:08:47,727 {\an1}Želiš li doći? 141 00:08:47,893 --> 00:08:49,328 {\an1}Um, ne mogu. 142 00:08:49,495 --> 00:08:51,631 {\an1}Imam planove s mojom tetom, pa... 143 00:08:51,631 --> 00:08:54,967 {\an1}- Oh, dobro. Vidimo se kasnije. - Bok. 144 00:08:56,502 --> 00:08:58,337 {\an1}(GRACE RECITIRA SINKRO) Dakle, ovo je Johnny Farrell. 145 00:08:58,337 --> 00:09:00,439 Čuo sam puno o tebi, Johnny Farrell. 146 00:09:00,606 --> 00:09:01,840 Sad, nisam čuo riječ o tebi. 147 00:09:02,007 --> 00:09:04,443 Hej, znaš natjecanje iz matematike? 148 00:09:04,610 --> 00:09:07,980 Neće li sva djeca samo misliti Ja sam veliki štreber? 149 00:09:09,815 --> 00:09:12,652 {\an1}Kao prvo, ne. 150 00:09:12,652 --> 00:09:14,187 Drugo, pobijedit ćeš, 151 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 a to će te učiniti apsolutna legenda. 152 00:09:16,156 --> 00:09:17,657 I treće, i najvažnije, 153 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 {\an1}koga briga za to što druga djeca misle? 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,960 Da, koga briga. 155 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 {\an1}Gledajte. 156 00:09:25,598 --> 00:09:27,032 LARRY: Što je gospodin Garner htio? 157 00:09:27,200 --> 00:09:28,168 Uf, samo da se okupam u sažaljenju 158 00:09:28,334 --> 00:09:30,803 {\an1}moje spektakularno pasti od relevantnosti. 159 00:09:31,804 --> 00:09:34,174 Ništa. Samo se prijavljivao. 160 00:09:34,340 --> 00:09:36,475 - Vjerojatno samo brige. - Mm-hm. 161 00:09:36,642 --> 00:09:37,976 Svi se samo brinu. 162 00:09:38,144 --> 00:09:41,046 {\an1}(FILM SE NASTAVLJA) 163 00:09:41,214 --> 00:09:43,849 {\an1}Oh, ne počinji. 164 00:09:44,550 --> 00:09:46,686 {\an1}Dobro sam. 165 00:09:47,520 --> 00:09:49,289 {\an1}Dobro sam. (SMIJEH) 166 00:09:49,455 --> 00:09:52,192 (YEGELLE TEZETA OD MULATU ASTATKE PREDSTAVE) 167 00:09:52,358 --> 00:09:54,393 {\an1}Evo što se mora dogoditi. 168 00:09:54,860 --> 00:09:56,462 {\an1}Ulazim. 169 00:09:56,629 --> 00:09:59,299 Brojite stolove. Očito. 170 00:10:00,166 --> 00:10:02,168 Zauzmite prvi slobodni stol. 171 00:10:02,335 --> 00:10:04,704 Uvijek. 172 00:10:04,704 --> 00:10:07,240 {\an1}- Tina će reći... - Što će biti? 173 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 Vruća čokolada i kriška kolača od naranče, molim. 174 00:10:10,210 --> 00:10:12,245 Sjemenke na vrhu reci mi koliko zalogaja. 175 00:10:12,411 --> 00:10:13,579 {\an1}20 je idealno. 176 00:10:13,746 --> 00:10:16,081 {\an1}Više od 30 postaje nezgodno. 177 00:10:29,495 --> 00:10:32,365 - (GLAZBA PRESTAJE) - (GLASNO BRAVLJANJE) 178 00:10:37,770 --> 00:10:39,605 Nema stolova. Nema stolova. 179 00:10:39,772 --> 00:10:43,376 Samo je sjeo. Ona je naručivanje. Kava je napola puna. 180 00:10:43,542 --> 00:10:46,246 {\an1}Tina, ove dame žele svoj račun. 181 00:10:51,450 --> 00:10:53,952 Oh, dobili ste Bircher. Kako lijepo. 182 00:10:54,119 --> 00:10:55,755 Jeste li znali postoji kafić u Berlinu 183 00:10:55,921 --> 00:10:58,023 to radi s majčinim mlijekom? Zamislite to. 184 00:10:58,191 --> 00:11:01,361 {\an1}OK, možda samo možeš nastavi što god ovo bilo 185 00:11:01,527 --> 00:11:04,397 - ovamo. - Nema stolova, Tina. 186 00:11:04,563 --> 00:11:06,199 Dolazim za minutu. 187 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 (ŠAPUĆE) Sranje. 188 00:11:28,321 --> 00:11:31,257 {\an1}Pa, ako nije banana bandit. 189 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 {\an1}Uhoda u supermarketu. 190 00:11:35,795 --> 00:11:37,596 {\an1}Je li sve u redu? 191 00:11:37,763 --> 00:11:41,334 {\an5}Samo stvarno želim vruća čokolada i krišku torte od naranče. 192 00:11:41,500 --> 00:11:43,236 Lako. 193 00:11:45,070 --> 00:11:48,006 hej Ja ću crnu kavu i rolat od slanine i jaja 194 00:11:48,173 --> 00:11:49,975 {\an1}i vruću čokoladu i kolač od naranče. 195 00:11:50,142 --> 00:11:51,644 {\an1}- Da. - Nema kolača od naranče. 196 00:11:51,811 --> 00:11:54,480 Možemo napraviti matcha vafle, brownie ili tart od limuna. 197 00:11:54,647 --> 00:11:57,182 {\an5}Oh, Tina, stvarno jesi danas aktiviram svoje bademe, zar ne? 198 00:11:57,350 --> 00:11:58,918 Pa, limun je citrus, 199 00:11:59,084 --> 00:12:01,754 {\an1}što praktički čini naranču, zar ne? 200 00:12:02,288 --> 00:12:03,656 {\an1}Točno. Da. 201 00:12:03,823 --> 00:12:06,926 {\an1}- Uh, kolač od limuna, molim. - Naravno. 202 00:12:13,131 --> 00:12:14,500 Jeste li krali voće u zadnje vrijeme? 203 00:12:14,667 --> 00:12:17,202 {\an1}Tri breskve, 26 zrna grožđa. 204 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 - Ti me stvarno uhodiš? - (SMIJEH) 205 00:12:21,507 --> 00:12:23,642 {\an1}Razumijete kako uhođenje funkcionira, zar ne? 206 00:12:23,809 --> 00:12:25,378 Vidite, već sam bio ovdje. 207 00:12:25,544 --> 00:12:28,481 Nisam... nisam već sam te vidio ovdje. 208 00:12:28,647 --> 00:12:29,349 čime se baviš 209 00:12:29,515 --> 00:12:31,550 {\an1}- Kuće, uglavnom. - Ah. 210 00:12:31,717 --> 00:12:33,218 - Ja sam slikar. - Hvala. 211 00:12:33,386 --> 00:12:35,321 {\an1}Hvala. 212 00:12:35,488 --> 00:12:37,690 Jebati. Kako bih trebao znati kako ovo jesti bez... 213 00:12:37,857 --> 00:12:39,558 {\an1}Jebeni mak. 214 00:12:39,725 --> 00:12:40,960 {\an1}Makovnjače? 215 00:12:41,126 --> 00:12:42,127 {\an1}Kako se zoveš? 216 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 {\an1}- Seamus. - Seamus. 217 00:12:43,863 --> 00:12:45,163 Šest zalogaja nije dovoljno. Puno ime? 218 00:12:45,331 --> 00:12:47,065 {\an1}- Uključujući sredinu? - Mm-hm. 219 00:12:47,232 --> 00:12:49,335 Seamus Joseph Rodgers. 220 00:12:50,068 --> 00:12:51,537 19. 221 00:12:51,704 --> 00:12:53,539 19. To će biti dovoljno. 222 00:12:55,641 --> 00:12:58,143 {\an1}- Hvala. - Živjeli. 223 00:13:02,315 --> 00:13:04,717 (INTERNO) Samo jedi tortu. Popijte toplu čokoladu. 224 00:13:04,884 --> 00:13:06,419 {\an1}Odlazi. Nema potrebe za zadržavanjem. 225 00:13:06,585 --> 00:13:07,887 Nema potrebe razmišljati o tome 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,823 kako primamljivo dugo trepavice su mu. Jebati. 227 00:13:10,990 --> 00:13:13,826 {\an1}Pa, hajde onda. Sad je tvoj red. 228 00:13:13,993 --> 00:13:15,428 Grace Lisa Vandenburg. 229 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 A jesi li pčela radilica ili, što - 230 00:13:19,031 --> 00:13:20,032 kleptoman s punim radnim vremenom. 231 00:13:20,198 --> 00:13:23,503 {\an1}Čisti matematičar. Istraživanje, uglavnom. 232 00:13:23,669 --> 00:13:25,571 {\an1}Ponekad STEM susjedni. 233 00:13:26,204 --> 00:13:27,606 Oh, ozbiljno? 234 00:13:27,773 --> 00:13:29,909 Mm. Zadnji put kad sam provjerio. 235 00:13:30,075 --> 00:13:33,679 Pa, zapravo, um, trenutno, u ovom trenutku, nisam baš. 236 00:13:33,846 --> 00:13:35,415 {\an1}Ja sam učitelj matematike. 237 00:13:35,581 --> 00:13:37,182 Nemam šanse, zar ne? 238 00:13:37,350 --> 00:13:39,385 Pa, sada jesi pokrećući me na vjerojatnosti, 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,254 a to bi moglo drži nas ovdje cijeli dan. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,761 Malo si čudan, zar ne? 241 00:13:50,262 --> 00:13:51,597 Mm-hm. 242 00:13:51,764 --> 00:13:54,033 Možete to svesti na dijeta isključivo od citrusa. 243 00:13:57,069 --> 00:13:58,971 Hvala za stol. 244 00:14:03,141 --> 00:14:04,877 {\an1}(ZVONČE) 245 00:14:06,144 --> 00:14:07,713 SEAMUS: Grace. 246 00:14:07,880 --> 00:14:09,214 {\an1}(ZVONČE) 247 00:14:10,550 --> 00:14:12,051 Vidi, znam da je ovo naprijed, 248 00:14:12,217 --> 00:14:14,587 ali biste li htjeli večerati nekad? 249 00:14:14,753 --> 00:14:17,222 Ne. Mislim, ja ne... Ne... Nisam siguran... 250 00:14:17,390 --> 00:14:20,659 Znam ovo super malo Japansko mjesto niz ulicu. 251 00:14:20,826 --> 00:14:22,395 {\an1}Dobro si odigrao svoje karte, 252 00:14:22,562 --> 00:14:25,965 Dopustit ću ti da izrežeš moj karaage na male komadiće za mene. 253 00:14:27,600 --> 00:14:29,334 {\an1}OK, gledaj, reći ću ti nešto, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,938 Ja ću biti tamo Petak navečer, bez obzira. 255 00:14:33,105 --> 00:14:36,842 {\an1}Dakle, nazovi me i reci mi ljutiti se ako želiš. 256 00:14:37,009 --> 00:14:40,112 U svakom slučaju, Moram ponovno razgovarati s tobom. 257 00:14:42,515 --> 00:14:45,951 {\an1}- Na vama je. - OK, bok. 258 00:14:47,920 --> 00:14:49,522 {\an1}(ZVONČE) 259 00:14:53,258 --> 00:14:55,327 - Izvoli. - Hvala. 260 00:15:03,201 --> 00:15:04,269 ŽENA: OK. Očistite ove knjige. 261 00:15:04,437 --> 00:15:06,171 {\an1}Ne kažem Ryan mi ne nedostaje. 262 00:15:06,338 --> 00:15:08,707 {\an5}Samo sve mi žene oko stola čini mi se vrlo ispravnim. 263 00:15:08,874 --> 00:15:10,375 Grace, možeš li dobiti salvete iz smočnice? 264 00:15:10,543 --> 00:15:12,310 {\an1}Koliko je dugo u Kini ovaj put? 265 00:15:12,478 --> 00:15:15,347 - Pet mjeseci, mama. - Ne znam kako ti to uspijeva. 266 00:15:15,515 --> 00:15:17,116 LARRY: Facetime svaki noć, bako. Nije ništa strašno. 267 00:15:17,282 --> 00:15:19,619 Dva, četiri, šest, osam, deset. Dva, četiri, šest, osam, deset. 268 00:15:19,785 --> 00:15:21,120 {\an1}Salvete, salvete... (BROJANJE SE NASTAVLJA) 269 00:15:21,286 --> 00:15:24,356 {\an1}Datum. Sranje. Seks bi bio zabavan. 270 00:15:24,524 --> 00:15:25,691 Djeca, brak, razvod. 271 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 {\an1}(NEJASNI UNUTARNJI GLAS NASTAVLJA SE) 272 00:15:27,527 --> 00:15:28,694 {\an1}To je samo spoj. 273 00:15:28,861 --> 00:15:29,728 50% brakova završiti razvodom. 274 00:15:29,895 --> 00:15:32,031 {\an1}Osam, devet, deset. Datum. Sranje. 275 00:15:32,197 --> 00:15:34,066 Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, 276 00:15:34,232 --> 00:15:35,134 tri, dva, jedan. 277 00:15:35,300 --> 00:15:37,369 {\an1}Milost. Samo ću to reći. 278 00:15:37,537 --> 00:15:40,540 {\an4}Postoji nevjerojatno psihijatar koji je samo... br. 279 00:15:40,706 --> 00:15:42,675 Ovo je subotnji roštilj, ne nedjeljni ručak. 280 00:15:42,841 --> 00:15:45,210 - Oh, samo upotrijebi ove. - Oh! 281 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 {\an1}Mi nismo životinje. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,015 {\an1}Dr. Fields, on je genije. 283 00:15:50,182 --> 00:15:52,051 Stvarno mi je pomogao dodirni moju unutarnju snagu. 284 00:15:52,217 --> 00:15:53,886 iskreno, to jednostavno zvuči grozno. 285 00:15:54,053 --> 00:15:55,253 Što? Što zvuči grozno? 286 00:15:55,420 --> 00:15:57,056 {\an1}Jill ulazi socijalna pravda. 287 00:15:57,222 --> 00:15:59,725 {\an5}- Okupiraj majčinstvo, ili tako nešto. - Govorim o terapiji. 288 00:15:59,892 --> 00:16:01,561 Moj prijatelj je upravo otišao terapija u divljini. 289 00:16:01,727 --> 00:16:03,996 - Obožavala je to. - Oh, super. 290 00:16:04,163 --> 00:16:07,066 {\an4}Gledajte, stvarno mi je drago stvari funkcioniraju u školi. 291 00:16:07,232 --> 00:16:08,901 {\an1}- Mm. - Ostavi to, Jill. 292 00:16:09,068 --> 00:16:11,170 Samo se nadam da ne predaje sva djeca da psuju. 293 00:16:11,336 --> 00:16:13,105 Pa svi će čuti daleko gore kod kuće, 294 00:16:13,271 --> 00:16:14,773 {\an1}To ti mogu reći za ništa. 295 00:16:14,940 --> 00:16:17,242 - Nije poanta, mama. - Briljantna je s djecom. 296 00:16:17,409 --> 00:16:18,611 I ako je ikada htjela bilo tko od njezinih, onda... 297 00:16:18,777 --> 00:16:20,412 {\an1}Jedva može paziti na sebe. 298 00:16:20,580 --> 00:16:22,781 Bilo je to na današnji dan kada je Grace saznala da je nevidljiva. 299 00:16:22,948 --> 00:16:26,018 Osim toga, nestala je ključni sastojak – muškarac. 300 00:16:26,185 --> 00:16:27,920 {\an1}Pa, tehnički, Ne trebam muškarca. 301 00:16:28,087 --> 00:16:29,254 Samo bih iskoristio njegovu spermu. 302 00:16:29,421 --> 00:16:31,724 U svakom slučaju, danas je teže upoznati ljude, 303 00:16:31,890 --> 00:16:33,058 čak i ako si normalan. 304 00:16:33,225 --> 00:16:34,893 {\an1}Pa, ne kažem vani nije teško, 305 00:16:35,060 --> 00:16:36,795 pogotovo ako imaš više od 30 godina. 306 00:16:36,962 --> 00:16:39,699 {\an5}Pa, šala je na vaš račun, jer sam našao jednog, zar nisam? 307 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 {\an1}Što? muškarac? 308 00:16:41,967 --> 00:16:42,801 Da, to je stvar spojeva. 309 00:16:42,968 --> 00:16:44,570 {\an1}- Što on radi? - O moj Bože. 310 00:16:44,737 --> 00:16:46,438 Ako ćemo o ovome detaljnije, otkazat ću spoj, 311 00:16:46,606 --> 00:16:48,941 {\an1}preselite se u Mongoliju i uhvati se lova na orlove. 312 00:17:04,657 --> 00:17:09,061 {\an1}(KONTAKT OD BELINDE CARLISLE PLAYS) 313 00:17:11,329 --> 00:17:13,331 nisam neki potpuno djevičanski gubitnik. 314 00:17:13,498 --> 00:17:16,268 Seks je super. Sama, fantastično. 315 00:17:16,435 --> 00:17:18,571 {\an1}To je samo cjelina stvar druge osobe 316 00:17:18,738 --> 00:17:20,573 {\an1}to postaje nezgodno. 317 00:17:51,470 --> 00:17:55,107 (GLAZBA BLIJEDI) 318 00:18:02,715 --> 00:18:05,651 - NIK: Ha. - Nije to ništa. 319 00:18:08,954 --> 00:18:10,322 To je nešto. 320 00:18:10,489 --> 00:18:12,357 Kupili ste upravo ovakva četkica za zube 321 00:18:12,524 --> 00:18:13,993 već koliko godina? 322 00:18:14,159 --> 00:18:17,129 I nikad nisi pomislio da brojim čekinje. 323 00:18:27,205 --> 00:18:29,207 {\an1}(ŠAPUĆE) 2,217. 324 00:18:29,374 --> 00:18:31,343 2,218. 325 00:18:31,510 --> 00:18:33,078 2,219. 326 00:18:33,245 --> 00:18:34,980 2,220. 327 00:18:35,580 --> 00:18:37,482 2,220. 328 00:18:37,650 --> 00:18:38,517 Jeste li sigurni? 329 00:18:38,684 --> 00:18:41,086 {\an1}Prebrojio sam ih tri jebena puta. 330 00:19:00,939 --> 00:19:03,876 {\an1}(OBJE BROJI BLADO) 331 00:19:07,746 --> 00:19:10,549 (ŠAPUTANJE BROJANJE SE NASTAVLJA) 332 00:19:12,184 --> 00:19:14,119 devet, deset. 333 00:19:37,542 --> 00:19:40,412 Dobro si, ljubavi. 334 00:19:42,882 --> 00:19:47,252 (TKO? OD BRIANA JONESTONA MASAKR PREDSTAVE) 335 00:19:47,419 --> 00:19:49,421 Nema obavijesti. Mogli su samo povući ih s polica. 336 00:19:49,588 --> 00:19:52,157 {\an1}Mogli bi to učiniti sutra. Mogli su to učiniti bilo kada. 337 00:19:52,324 --> 00:19:55,327 {\an5}Ako promijene marku, Morat ću ih prebrojati sve iznova. 338 00:20:17,449 --> 00:20:19,985 - SEAMUS: Grace. - Oh. 339 00:20:21,653 --> 00:20:23,122 Milost. 340 00:20:23,288 --> 00:20:27,459 mislio sam, ako samo ostanem stvarno miran, 341 00:20:27,626 --> 00:20:29,094 možda me nećeš vidjeti? 342 00:20:29,261 --> 00:20:32,530 Možda je malo kasno za ne-vidjeti tvoj dio. 343 00:20:32,697 --> 00:20:34,599 Ne znam, bio sam... Ako samo na neki način... 344 00:20:34,767 --> 00:20:36,268 {\an1}(SMIJE SE) Dobro, hajde. 345 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 hajde Ono... neugodno stvar se događa. 346 00:20:39,604 --> 00:20:42,507 {\an1}Upravo se događa. Moraš samo... 347 00:20:42,674 --> 00:20:45,610 {\an1}- Moram to živjeti. - Joj... 348 00:20:49,514 --> 00:20:51,784 - Bok. - Bok. 349 00:20:52,818 --> 00:20:53,986 Trebala sam nazvati. 350 00:20:54,153 --> 00:20:56,021 {\an1}- Jesmo li imali planove? - Jesmo li? 351 00:20:56,188 --> 00:20:58,190 Ne mislim tako. Hm... 352 00:20:59,458 --> 00:21:00,826 {\an1}Htjela sam doći. 353 00:21:00,993 --> 00:21:04,562 Samo mi je ovo jako hitno stvar koju sam morao učiniti. 354 00:21:04,729 --> 00:21:06,031 Iskreno, ne ljutim se. 355 00:21:06,198 --> 00:21:08,033 {\an1}Više me zanima znati kakav problem 356 00:21:08,200 --> 00:21:10,702 {\an1}85 četkica za zube može riješiti. 90, zapravo. 357 00:21:10,869 --> 00:21:13,839 {\an1}Što kad bih ti rekao dentalna higijena je moja mana? 358 00:21:14,006 --> 00:21:15,874 (OBOJE SE SMIJU) 359 00:21:16,041 --> 00:21:18,010 Moram početi čistiti zubnim koncem. 360 00:21:18,177 --> 00:21:20,179 (SMIJEH) 361 00:21:21,379 --> 00:21:23,048 {\an1}Htjela sam doći. 362 00:21:23,215 --> 00:21:24,382 {\an1}Jesam. ja... 363 00:21:24,549 --> 00:21:28,420 imala lijepu haljinu i maskara i sve. 364 00:21:29,989 --> 00:21:33,325 Samo trebam da znaš da sam... pokušao. 365 00:21:35,727 --> 00:21:39,698 Jebote, ne. Ruke gdje ih mogu vidjeti. 366 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 Ne shvaćaš me s tim opet! 367 00:21:42,201 --> 00:21:43,702 {\an1}- Što misliš što sam ja? - da 368 00:21:43,869 --> 00:21:45,370 {\an1}Usuđujem li se pitati, kamo dalje? 369 00:21:45,537 --> 00:21:47,239 {\an1}Možete zamisliti, Preskočila sam desert. 370 00:21:47,405 --> 00:21:50,042 {\an1}- Prolaz sa sladoledom. - (SMIJE SE) O, Bože. 371 00:21:53,111 --> 00:21:55,047 {\an1}- Ah, samo trenutak. - Naravno. 372 00:21:55,214 --> 00:21:57,883 {\an1}Oprosti zbog nereda. Samo malo čistim. 373 00:22:10,229 --> 00:22:14,599 {\an1}(DUŠO JUKEBOX OD MOON DUO PLAYS) 374 00:22:27,746 --> 00:22:30,883 (GRACE GRUNCA I TEŠKO DIŠE) 375 00:22:46,965 --> 00:22:51,070 - (STENJANJE) - (KLOPKA) 376 00:23:10,355 --> 00:23:13,625 (GLAZBA BLIJEDI I ZAVRŠAVA) 377 00:23:27,272 --> 00:23:29,608 (TIHO GRUGNE) 378 00:23:33,378 --> 00:23:35,114 {\an1}(IZDIHNE) 379 00:23:35,280 --> 00:23:38,317 {\an1}O, moj Bože. (NJUŠI) 380 00:23:40,785 --> 00:23:42,720 Službeno sam prestar kipnuti o pod. 381 00:23:42,887 --> 00:23:44,389 {\an1}(SMIJE SE) 382 00:23:44,556 --> 00:23:46,224 {\an1}To je snažan izgled. 383 00:23:46,391 --> 00:23:47,792 Hvala. 384 00:23:48,693 --> 00:23:50,395 {\an1}Tko je ovaj djed? 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,064 {\an1}To je Nikola Tesla. 386 00:23:52,230 --> 00:23:53,531 Oh, točno. Sviđa vam se auto? 387 00:23:53,698 --> 00:23:56,335 Kao najveći um njegove generacije. 388 00:23:57,369 --> 00:23:59,404 {\an1}- (IZDIHNE) - Hej... 389 00:23:59,571 --> 00:24:01,906 Moraš ići. 390 00:24:02,074 --> 00:24:03,308 {\an1}- Što? - Moraš ići. imam... 391 00:24:03,475 --> 00:24:05,543 {\an1}- Ti to ozbiljno? - Da. ja sam ozbiljan 392 00:24:05,710 --> 00:24:06,811 Imam stvarno zaposleno jutro. 393 00:24:06,979 --> 00:24:08,347 {\an1}- Zauzeto jutro? - Mm-hm. Imam sastanak. 394 00:24:08,513 --> 00:24:10,548 {\an1}Pretpostavljam to je vrlo važno. 395 00:24:10,715 --> 00:24:12,050 {\an1}Da, zapravo. Ne možeš biti ovdje. 396 00:24:12,217 --> 00:24:15,187 {\an1}U redu. u redu Fino. 397 00:24:15,354 --> 00:24:16,521 Hej, gledaj, idem, u redu? 398 00:24:16,688 --> 00:24:18,390 - Samo se opusti. - Mm-hm. 399 00:24:18,556 --> 00:24:20,825 Ali znaš da ne vjerujem ti na trenutak, zar ne? 400 00:24:21,660 --> 00:24:22,760 Pravo. 401 00:24:22,927 --> 00:24:25,897 Pogledaj, Grace, za ono što vrijedi... 402 00:24:27,199 --> 00:24:29,267 Nisam siromašan tip, u redu 403 00:24:29,434 --> 00:24:32,537 Ako ste htjeli da ovo samo biti, kao, ležerna stvar... 404 00:24:33,172 --> 00:24:35,207 {\an1}to mi odgovara. 405 00:24:42,214 --> 00:24:44,549 - Da, znao sam da ćeš se složiti. - Uf. 406 00:24:44,716 --> 00:24:46,784 {\an1}- Slažete se. - Bok. 407 00:24:46,951 --> 00:24:49,421 {\an1}- Slažete se. - Mm-hm. 408 00:24:49,587 --> 00:24:51,190 JILL: Šest puta? 409 00:24:51,356 --> 00:24:54,193 - Mislim da mi je natukao grlić maternice. - To nije stvar. 410 00:24:54,359 --> 00:24:58,363 Nikada ne bih lagao nešto tako ozbiljno. 411 00:24:58,530 --> 00:25:00,199 Kad ćeš ga ponovno vidjeti? 412 00:25:00,365 --> 00:25:01,533 ja nisam 413 00:25:01,700 --> 00:25:03,601 {\an1}Zar ti se ne sviđa? 414 00:25:04,403 --> 00:25:05,704 {\an1}On je zabavan. 415 00:25:05,870 --> 00:25:08,106 {\an1}On je... On je pametan, na svoj način. 416 00:25:08,273 --> 00:25:10,308 On je samo malo... prosječan. 417 00:25:10,475 --> 00:25:12,577 Uf, eto ti - oči veće od tvog tanjura. 418 00:25:12,744 --> 00:25:13,645 {\an1}To je moj tanjur, Jill. 419 00:25:13,811 --> 00:25:15,780 {\an1}Samo kažem, čak i ako mislite 420 00:25:15,947 --> 00:25:18,050 MOŽDA će ti se svidjeti jednog dana... 421 00:25:18,883 --> 00:25:20,285 {\an1}(JILL UZDIŠE) 422 00:25:20,452 --> 00:25:22,320 (GRACE TIHO STENJE) 423 00:25:24,056 --> 00:25:27,092 Dobili ste krivu vrijednost za x. Bačena je cijela jednadžba. 424 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 {\an1}- X je 13. - Ne. 425 00:25:29,127 --> 00:25:30,495 {\an1}- Ti to ozbiljno? - Da. 426 00:25:30,662 --> 00:25:32,097 O moj Bože! To je tako glupo. 427 00:25:32,264 --> 00:25:34,099 {\an1}Ne znam ni sam gdje sam zeznuo. 428 00:25:34,266 --> 00:25:36,801 Svi na ovom natjecanju će znati da sam idiot. 429 00:25:36,968 --> 00:25:40,638 Kako se usuđuješ govoriti o moja nećakinja takva? 430 00:25:40,805 --> 00:25:43,675 Iskreno, bit će sve u redu. 431 00:25:43,841 --> 00:25:45,944 {\an1}I dovest ćeš me tamo. 432 00:25:57,256 --> 00:26:00,325 Ne zaboravite ove. Stavite ih u zamrzivač. 433 00:26:00,492 --> 00:26:03,095 {\an1}Oh, hvala. 434 00:26:03,262 --> 00:26:05,964 {\an1}Uvijek jednostavno odustaneš prije nego što je uopće pokušao. 435 00:26:06,131 --> 00:26:08,467 ne odustajem. Jednostavno sam takav kakav jesam. 436 00:26:08,633 --> 00:26:10,034 {\an1}Dobro sam. 437 00:26:10,202 --> 00:26:11,936 {\an1}Nisi. 438 00:26:18,777 --> 00:26:22,680 Znaš da sve što Hillary želi je biti poput svoje tete Grace. 439 00:26:22,847 --> 00:26:25,950 Mislim da ona ne razumije što to stvarno znači. 440 00:26:26,684 --> 00:26:29,321 (SMIJEH) 441 00:26:29,488 --> 00:26:31,022 hvala vam Hvala ti, Jill. 442 00:26:31,189 --> 00:26:32,791 - Hvala. - Hvala na večeri. 443 00:26:32,957 --> 00:26:34,459 Hvala ti, Jill. 444 00:26:50,041 --> 00:26:51,643 (UZDASI) 445 00:27:02,687 --> 00:27:05,324 {\an1}Ne u tvom jebenom životu. 446 00:27:05,490 --> 00:27:07,425 (TIHO ZUJANJE) 447 00:27:07,592 --> 00:27:11,229 Kad je Nick imao 25 godina, postao je preosjetljivi na zvukove. 448 00:27:11,396 --> 00:27:13,165 Zujanje bumbara u vrtu ispred svoje sobe 449 00:27:13,332 --> 00:27:16,168 {\an5}- pojačalo bi mu se u glavi do eksplozije. - (ZUJANJE SE POJAČAVA) 450 00:27:16,335 --> 00:27:17,869 {\an1}(EKSPLOZIJA) 451 00:27:18,036 --> 00:27:20,738 Bilo je tako loše što je mogao učiniti ništa osim odvesti u svoj krevet. 452 00:27:20,905 --> 00:27:23,107 {\an1}Hm. Zvuči lijepo. 453 00:27:24,609 --> 00:27:26,378 gospođice Vandenburg. 454 00:27:26,545 --> 00:27:27,712 Bok. 455 00:27:27,879 --> 00:27:29,714 - Dr. Fields? - Uh, ne. oprosti 456 00:27:29,881 --> 00:27:31,350 Bojim se prozvan je. 457 00:27:31,516 --> 00:27:33,017 {\an1}Ja sam Ava Gottlieb. 458 00:27:33,185 --> 00:27:35,854 {\an1}- Tako lijepa. - Hvala. 459 00:27:36,020 --> 00:27:37,589 - Oprostite. - Ne, u redu je. 460 00:27:37,755 --> 00:27:40,058 (SMIJEH SE) U redu je. Sjednite. 461 00:27:41,693 --> 00:27:44,929 {\an1}Dakle, tvoja mi datoteka govori 462 00:27:45,096 --> 00:27:47,932 prošlo je neko vrijeme od tada bio si pod protokolom. 463 00:27:48,099 --> 00:27:50,369 Ostalo ti je osam mjeseci od nestrpljivog. 464 00:27:50,535 --> 00:27:52,270 Ovo je vaše prvo praćenje? 465 00:27:52,437 --> 00:27:55,807 {\an1}Da. Samo sam htjela dovesti moj život u red. 466 00:27:56,974 --> 00:28:00,078 {\an1}Dakle, trenutno bez lijekova. 467 00:28:00,245 --> 00:28:01,946 {\an1}Uopće nema plana liječenja. 468 00:28:02,113 --> 00:28:04,316 {\an1}Je li bilo eskalacija ili...? 469 00:28:04,482 --> 00:28:05,750 br. 470 00:28:05,917 --> 00:28:08,820 Samo, znaš, sa mojim... mojim brojanjem, 471 00:28:08,986 --> 00:28:12,557 Samo sam ga možda htio nabaviti malo bolje pod kontrolom. 472 00:28:12,724 --> 00:28:14,393 {\an1}OK, dobro... 473 00:28:14,559 --> 00:28:18,663 Možemo napraviti plan zajedno, znaš, istraži CBT, 474 00:28:18,830 --> 00:28:22,300 {\an1}možda neke terapija odgovora na izloženost. 475 00:28:23,935 --> 00:28:25,770 Ali znatiželjan sam, Grace, 476 00:28:25,937 --> 00:28:29,307 što te potiče potražiti liječenje sada? 477 00:28:31,776 --> 00:28:35,179 {\an1}(ISKRIVLJEN ZVUK) 478 00:28:35,347 --> 00:28:37,649 - Grace? - Da. 479 00:28:37,815 --> 00:28:39,584 {\an1}Oprosti. Ovo nije stvarno pravo za mene. 480 00:28:39,751 --> 00:28:41,453 Mislim da ću to sam riješiti. 481 00:28:41,953 --> 00:28:44,021 - OK. - OK. 482 00:28:45,523 --> 00:28:47,459 {\an1}To je to? 483 00:28:47,626 --> 00:28:50,161 Bez velikog govora o tome kako me možeš popraviti. 484 00:28:50,328 --> 00:28:53,131 Nisam baš u poslu velikih govora. 485 00:28:54,999 --> 00:28:56,435 Oh. 486 00:28:56,601 --> 00:28:58,970 {\an1}Nadao sam se napraviti snažan izlaz. 487 00:29:01,873 --> 00:29:03,375 Pravo. 488 00:29:04,643 --> 00:29:06,945 {\an1}Oh, zaboravila sam torbu. 489 00:29:08,346 --> 00:29:10,348 Da. (PROČISTI GRLO) 490 00:29:11,149 --> 00:29:13,351 - Bok. - Bok. 491 00:29:14,486 --> 00:29:17,855 {\an1}(MOTORI RUKE, DALEKI) 492 00:29:34,539 --> 00:29:37,575 (ŠAPUĆE) O, Bože. (UDISI I IZDIH) 493 00:29:42,013 --> 00:29:44,081 Ma daj, jebi ga. 494 00:29:44,248 --> 00:29:45,817 samo... 495 00:29:46,818 --> 00:29:49,253 (ZVONI TELEFON) 496 00:29:49,421 --> 00:29:51,222 - Halo? - Bok, Sheamus. 497 00:29:51,389 --> 00:29:52,757 To je, um, Grace. 498 00:29:52,924 --> 00:29:55,593 {\an4}Znojio si me, ali sretna sam što si nazvao. kako si 499 00:29:55,760 --> 00:29:59,431 {\an5}Oprosti. Možeš li samo prestati na sekundu? Ja samo stvarno moram ovo izvaditi. 500 00:30:00,565 --> 00:30:02,099 {\an1}(IZDIHNE) 501 00:30:02,266 --> 00:30:03,568 Moje ime je Grace Lisa Vandenburg. 502 00:30:03,735 --> 00:30:05,169 {\an1}Tamo u 19 slova u moje ime. 503 00:30:05,337 --> 00:30:07,905 Imam 34 godine a ne znam za tebe, 504 00:30:08,072 --> 00:30:09,741 ali ponekad Dođe mi da pobjegnem 505 00:30:09,907 --> 00:30:12,677 i, znaš, postaje, kao, lovac na bisere 506 00:30:12,844 --> 00:30:14,546 ili mljekarica. 507 00:30:14,713 --> 00:30:16,047 Hm. Ali mrzim trčanje, 508 00:30:16,214 --> 00:30:19,451 {\an4}prostranost oceana užasava me, i, um, 509 00:30:19,617 --> 00:30:23,221 Ja zapravo tek nedavno prešao na zobeno mlijeko, pa... 510 00:30:23,388 --> 00:30:24,589 Ne volim korijander, 511 00:30:24,756 --> 00:30:26,958 i kad nosim žuto, Izgledam kao mrtvac. 512 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 {\an1}Mislim da bih volio 513 00:30:33,965 --> 00:30:35,633 vidimo se opet. 514 00:30:36,267 --> 00:30:39,303 {\an1}Opušteno, hm, ili... 515 00:30:40,137 --> 00:30:41,873 inače. 516 00:30:43,140 --> 00:30:45,744 Pa, kladim se da nije. 517 00:30:45,910 --> 00:30:48,246 {\an1}- Što? - Žuta. 518 00:30:48,413 --> 00:30:49,981 {\an1}Znaš, kladim se, uh, 519 00:30:50,147 --> 00:30:53,150 Kladim se u samog Van Gogha zar ne bi mogao učiniti pravdu. 520 00:30:58,089 --> 00:31:00,124 {\an1}Uh, pa... 521 00:31:00,291 --> 00:31:02,660 Želiš li mi se pridružiti za moj nedjeljni ritual? 522 00:31:02,827 --> 00:31:05,397 {\an1}To ga čini... Nije čudno, OK. 523 00:31:05,564 --> 00:31:07,799 {\an1}Samo... Vjeruj mi. Svidjet će ti se. 524 00:31:07,965 --> 00:31:10,802 {\an1}- Dobro, poslat ću ti poruku. - Zvuči dobro. Bok. 525 00:31:16,974 --> 00:31:20,478 {\an1}(TRADICIONALNI STIL SVIRA KINESKA GLAZBA) 526 00:31:20,645 --> 00:31:22,980 {\an1}(NERAZGLEDNO BRAVLJANJE) 527 00:31:39,631 --> 00:31:41,833 {\an1}Izgledaš nevjerojatno. 528 00:31:41,999 --> 00:31:43,468 {\an1}O, moj Bože. 529 00:31:43,635 --> 00:31:45,303 - Trebamo li to jednostavno nazvati...? - Da, to je bilo grozno. 530 00:31:45,470 --> 00:31:47,338 - Proveo sam divnu večer. - Da. I ja također. 531 00:31:47,505 --> 00:31:49,608 Drago mi je. Da. 532 00:31:49,774 --> 00:31:52,844 Ovo mjesto je nešto najbliže Moram u religiju. 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,479 {\an1}Iskreno. 534 00:31:54,646 --> 00:31:57,381 {\an1}Možemo li dobiti svinjska peciva i knedle, molim? 535 00:31:57,549 --> 00:31:59,551 {\an1}Da. Ako išta vidite voliš, samo ga zgrabi. 536 00:31:59,717 --> 00:32:01,986 {\an1}To ću i učiniti. Hvala. 537 00:32:02,153 --> 00:32:03,855 Da, mislim da je bilo moja prva noć ovdje... 538 00:32:04,021 --> 00:32:05,657 GRACE: Tri knedle. Koliko zalogaja u jednoj knedli? 539 00:32:05,824 --> 00:32:08,225 Sigurno ne dva. Njegova usta su veća od mojih. 540 00:32:08,392 --> 00:32:10,227 Hmm. Bože, volim njegova usta. 541 00:32:10,394 --> 00:32:13,064 Daj mi sekundu. ja... 542 00:32:13,230 --> 00:32:15,366 {\an1}Oh. Možemo li dobiti neke proljetne rolice 543 00:32:15,533 --> 00:32:17,234 i malo tosta sa sezamom, molim? 544 00:32:17,401 --> 00:32:20,037 {\an1}- Jedete li tost sa sezamom? - Da. 545 00:32:20,204 --> 00:32:21,706 {\an1}Hvala vam puno. 546 00:32:21,873 --> 00:32:24,643 Da, u biti nije gledaj dosta izvana... 547 00:32:24,809 --> 00:32:26,210 (TIHO MRMLJI) 548 00:32:28,680 --> 00:32:31,015 Možemo li imati neke kolače s kremom, molim? 549 00:32:31,182 --> 00:32:32,984 {\an1}ŽENA: Naravno. 550 00:32:34,352 --> 00:32:36,154 - Hvala. - Nema smisla. 551 00:32:36,320 --> 00:32:37,421 Koliko zalogaja? 552 00:32:37,589 --> 00:32:38,490 (ISKRIVLJENO) Dva? 553 00:32:38,657 --> 00:32:41,025 {\an1}- Nije dovoljno. - Čaj? 554 00:32:41,926 --> 00:32:43,995 Želiš li čaj, Grace? 555 00:32:47,231 --> 00:32:48,600 oprosti 556 00:32:50,334 --> 00:32:51,736 ne mogu 557 00:32:56,040 --> 00:32:58,576 {\an1}(TEŠKO DIŠE) 558 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 oprosti 559 00:33:09,954 --> 00:33:12,557 Milost? 560 00:33:12,724 --> 00:33:15,393 - (BROJI NERAZGOVOLJNO) - Hej, hej... 561 00:33:15,560 --> 00:33:18,062 - Jesi li dobro? - Da. 562 00:33:19,731 --> 00:33:22,033 {\an1}Točno. OK, OK, mislim... 563 00:33:22,200 --> 00:33:23,768 Mislim da imaš napadaj panike, u redu? 564 00:33:23,935 --> 00:33:26,370 Zato samo... samo dišite. 565 00:33:27,371 --> 00:33:28,540 Da. 566 00:33:28,707 --> 00:33:30,709 Pogledaj me. Pogledaj me. 567 00:33:30,875 --> 00:33:32,143 Samo diši. 568 00:33:44,589 --> 00:33:45,957 {\an1}Grace, u redu... 569 00:33:46,123 --> 00:33:47,592 Hajde samo odvojite minutu ovdje, OK? 570 00:33:47,759 --> 00:33:49,961 Samo... Samo diši. Samo diši. 571 00:33:54,331 --> 00:33:57,435 (OBOJE TEŠKO DIŠU) 572 00:34:38,776 --> 00:34:40,177 50 milijuna spermija, manje-više, 573 00:34:40,344 --> 00:34:42,680 po ejakulaciji između 2 i 5 mililitara. 574 00:34:42,847 --> 00:34:45,683 {\an1}40 milijuna ljudi žive s HIV-om diljem svijeta. 575 00:34:45,850 --> 00:34:49,320 Više od 650.000 ljudi umrijeti svake godine. 576 00:34:51,355 --> 00:34:53,324 {\an1}Imate li SIDU? 577 00:34:54,392 --> 00:34:55,860 - Što? - Gonoreja, klamidija? 578 00:34:56,027 --> 00:34:58,229 {\an1}Netko od velikih? 579 00:34:58,396 --> 00:34:59,397 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 580 00:34:59,563 --> 00:35:01,032 {\an1}Trebam li se brinuti? 581 00:35:01,198 --> 00:35:02,834 Ne, ja sam čist kao zvižduk. 582 00:35:03,001 --> 00:35:03,968 U REDU. 583 00:35:04,135 --> 00:35:06,004 {\an1}Hej, trebam li se brinuti? 584 00:35:06,170 --> 00:35:08,673 O nekima polubritanac, polugenijalac? 585 00:35:08,840 --> 00:35:10,642 {\an1}Ne. Ja imam bar. 586 00:35:10,808 --> 00:35:12,677 {\an1}Da li... 587 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 Želiš razgovarati o sinoć uopće? 588 00:35:15,479 --> 00:35:16,748 Panika? 589 00:35:16,915 --> 00:35:19,316 {\an1}Panika je najveća na svijetu podcijenjen afrodizijak. 590 00:35:19,483 --> 00:35:21,886 Oh! Dakle, mogao sam jednostavno biti onda bilo tko sinoć. 591 00:35:22,053 --> 00:35:24,856 {\an1}- Samo najbliži tip. - Hm, tako je. 592 00:35:27,025 --> 00:35:28,927 {\an1}Ima nešto moram te pitati, 593 00:35:29,093 --> 00:35:32,363 {\an1}i trebam da budeš 100% iskren sa mnom. 594 00:35:32,530 --> 00:35:34,265 {\an1}Imate li rezervna četkica za zube? 595 00:35:34,432 --> 00:35:36,500 Ja... Zapravo, ne znam. ne znaš? 596 00:35:36,668 --> 00:35:37,769 - Ne. - Ne? 597 00:35:37,936 --> 00:35:40,071 - Kako to misliš ne? - (SMIJEH) 598 00:35:40,237 --> 00:35:41,873 - Hajdemo. - (SMIJEH SE) Ne. 599 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 {\an1}(SJEVERNO NEBO SVIMA NICK DRAKE) 600 00:35:43,507 --> 00:35:47,545 {\an1}♪ Nikad nisam osjetio magiju ludo kao ovo 601 00:35:48,880 --> 00:35:52,884 ♪ Nikad nisam vidio mjesece, znao značenje mora 602 00:35:53,051 --> 00:35:54,351 ♪ Ali sada si ovdje 603 00:35:56,587 --> 00:35:59,090 ♪ Osvijetli moje sjeverno nebo... ♪ 604 00:35:59,256 --> 00:36:01,025 {\an1}SEAMUS: Kamene ruže, Joy Division. 605 00:36:01,192 --> 00:36:02,961 {\an1}GRACE: Ne znam. Lijek? 606 00:36:03,127 --> 00:36:05,697 Hvala Bogu što si to rekao, jer da nisi... 607 00:36:05,863 --> 00:36:08,532 Iskreno, da nisi rekao da sam bio ovako blizu da kažem 608 00:36:08,700 --> 00:36:09,867 Marcel Marceau. 609 00:36:10,034 --> 00:36:11,803 - Što? - Je li on uopće pjevač? 610 00:36:11,970 --> 00:36:13,404 {\an1}On je mimičar! 611 00:36:13,571 --> 00:36:15,406 Dakle, on definitivno nikada nije pušten singl, dakle. 612 00:36:15,573 --> 00:36:19,443 ♪ Bio sam dugo da čekam 613 00:36:21,079 --> 00:36:25,049 ♪ Oduševio sam se dugo 614 00:36:26,484 --> 00:36:30,221 ♪ Bio sam dugo da sam lutao 615 00:36:31,555 --> 00:36:34,926 {\an1}♪ Kroz ljude Ja sam znao 616 00:36:35,093 --> 00:36:39,097 {\an1}♪ Oh, kad bi a ti bi mogao 617 00:36:39,263 --> 00:36:42,800 ♪ Ispravi se moje novo umno oko... ♪ 618 00:36:44,602 --> 00:36:49,173 {\an1}Pitao sam se o tome ovi Cuisenaire. 619 00:36:49,340 --> 00:36:52,510 One su za brojanje, podučavanje djece. 620 00:36:53,410 --> 00:36:55,813 Nazvan po Georgeu Cuisenaireu, 621 00:36:55,980 --> 00:36:57,281 moj drugi omiljeni izumitelj. 622 00:36:57,448 --> 00:36:59,150 {\an1}Je li ovo kao Jenga za genije? 623 00:36:59,316 --> 00:37:00,618 {\an1}- Genijalci? - Da. 624 00:37:00,785 --> 00:37:02,686 Da. Oni su starinski. 625 00:37:02,854 --> 00:37:04,789 Imala sam ih od svoje treće godine. 626 00:37:06,024 --> 00:37:11,262 {\an1}♪ Biste li me voljeli za moj novac? 627 00:37:11,428 --> 00:37:15,767 {\an1}♪ Biste li me voljeli za moju glavu? 628 00:37:16,968 --> 00:37:18,803 ♪ Biste li me voljeli... ♪ 629 00:37:18,970 --> 00:37:22,273 - SEAMUS: Zdravo! - Hej! 630 00:37:22,940 --> 00:37:25,543 Oprostite što kasnim. 631 00:37:25,709 --> 00:37:29,147 {\an1}♪ Oh, kad bi a ti bi mogao 632 00:37:29,313 --> 00:37:33,350 ♪ Dođi zatrubiti visoko... ♪ 633 00:37:33,517 --> 00:37:36,821 {\an1}Tri, četiri. 634 00:37:36,988 --> 00:37:40,825 Spavao sam s četvero ljudi. 635 00:37:40,992 --> 00:37:42,126 {\an1}Četiri čovjeka. 636 00:37:42,293 --> 00:37:44,996 To je zapravo više od mene. 637 00:37:45,163 --> 00:37:46,564 {\an1}Spavala sam ni s jednim muškarcem. 638 00:37:46,730 --> 00:37:49,200 {\an1}(SMIJE SE) Šteta. Stvarno propuštaš. 639 00:37:49,366 --> 00:37:51,535 (SMIJEH SE) Tako čujem. iskreno. 640 00:37:51,702 --> 00:37:53,737 {\an1}(OBOJE SE SMIJEH) 641 00:37:56,040 --> 00:37:57,809 12. 642 00:37:57,975 --> 00:38:00,011 {\an1}To čak i nije toliko. 643 00:38:00,178 --> 00:38:02,880 {\an1}- Nije. - (SMIJEH) 644 00:38:03,047 --> 00:38:05,349 {\an1}Ali to je prošlost. To je prošlost. 645 00:38:05,516 --> 00:38:07,085 U REDU. 646 00:38:07,251 --> 00:38:09,087 Zanima me samo sadašnjost. 647 00:38:09,253 --> 00:38:12,690 Što je s budućnošću? 648 00:38:12,857 --> 00:38:15,326 {\an1}Pa, najprije - nokat Back In Black. 649 00:38:15,492 --> 00:38:18,863 {\an5}- Mm. Da. - Moraš poznavati svoju publiku. - Mm-hm. 650 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 {\an1}(ZDRAVAČKI DISKORDANTNI AKORD) 651 00:38:21,099 --> 00:38:23,067 {\an1}(OBOJE SE SMIJEH) 652 00:38:23,234 --> 00:38:26,237 {\an1}Ne govori ništa. 653 00:38:26,403 --> 00:38:28,672 Oh... (SMIJEH) 654 00:38:28,840 --> 00:38:30,774 {\an1}Samo će biti gore ako me odvratiš. 655 00:38:30,942 --> 00:38:33,010 u redu Zagorčavaš život. 656 00:38:33,911 --> 00:38:35,546 U REDU. 657 00:38:36,714 --> 00:38:38,616 {\an1}(ZDRAČKI MOL AKORD) 658 00:38:41,853 --> 00:38:44,889 (NEJASNO BROJANJE) 659 00:38:45,056 --> 00:38:46,357 (ISKRIVLJEN AKORD GITARE) 660 00:38:46,523 --> 00:38:48,359 {\an1}(SLABO BROJANJE SE NASTAVLJA) 661 00:38:48,525 --> 00:38:52,864 pet, šest, sedam, osam, devet, deset. jedan... 662 00:38:53,030 --> 00:38:54,198 {\an1}šest, sedam, osam, devet, deset. 663 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 {\an1}Osam, devet, deset. Osam, devet, deset. 664 00:38:56,367 --> 00:38:59,370 {\an1}(BROJENJE SE NASTAVLJA NEJASNO) 665 00:39:00,704 --> 00:39:02,273 {\an1}osam, devet, deset. 666 00:39:02,439 --> 00:39:05,143 {\an1}(BROJENJE SE NASTAVLJA) (IZDAHNE) 667 00:39:05,809 --> 00:39:08,379 {\an1}(BROJENJE SE NASTAVLJA) 668 00:39:08,545 --> 00:39:11,548 {\an1}Aksij - prvi princip, 669 00:39:11,715 --> 00:39:14,318 {\an1}uvijek prihvaćena kao istina. 670 00:39:14,485 --> 00:39:18,656 Misliš 'aksiom', kao aksiom s O? 671 00:39:21,092 --> 00:39:22,593 Što nije u redu s tobom? 672 00:39:22,760 --> 00:39:24,262 Ništa. Što nije u redu s tobom? 673 00:39:24,428 --> 00:39:26,730 Moja teta je dobila dečka a sada ona gubi zaplet. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,499 {\an1}Vjerojatno jest ne gubeći zaplet. 675 00:39:28,666 --> 00:39:30,567 Ona je cool i normalna, nikad ne bi napravio ništa čudno. 676 00:39:30,734 --> 00:39:33,470 - Kakav štreber. - Baš si štreber. 677 00:39:34,105 --> 00:39:36,140 {\an1}Kada ga mogu upoznati? 678 00:39:36,307 --> 00:39:37,441 Uskoro. 679 00:39:37,608 --> 00:39:39,410 {\an1}Obećavam. 680 00:39:59,096 --> 00:40:01,498 (ŠAPUĆE) Jedan, dva... 681 00:40:03,968 --> 00:40:05,536 šest, sedam, 682 00:40:05,703 --> 00:40:07,972 {\an1}osam, devet, deset. 683 00:40:16,480 --> 00:40:18,182 (UPOZORENJE TIHOM PORUKOM) 684 00:40:18,983 --> 00:40:21,819 (SLABO BROJANJE) 685 00:40:25,823 --> 00:40:27,291 {\an1}JILL: Grace. 686 00:40:30,995 --> 00:40:32,964 Milost. 687 00:40:33,697 --> 00:40:35,632 Milost. 688 00:40:39,903 --> 00:40:41,638 Što je onda sve ovo? 689 00:40:42,974 --> 00:40:47,211 Mmm... ne znam, samo sam... 690 00:40:47,378 --> 00:40:51,148 Negdje mora izaći, znaš? 691 00:40:51,315 --> 00:40:53,550 {\an1}Tako je zamorno. 692 00:40:54,252 --> 00:40:55,886 Bog. 693 00:40:57,221 --> 00:40:59,190 {\an1}Što je s doktorom Fieldsom? 694 00:40:59,357 --> 00:41:02,860 - Mmm... Da. - Seamus? 695 00:41:03,027 --> 00:41:06,063 Moraš mu reći što se događa. 696 00:41:06,230 --> 00:41:07,831 Od svih savjeta ikada si mi dao, 697 00:41:07,999 --> 00:41:10,001 to mora biti o najglupljem sranju 698 00:41:10,167 --> 00:41:11,602 {\an1}ikad ste rekli. 699 00:41:11,769 --> 00:41:13,104 Iskreno, Jill. 700 00:41:13,271 --> 00:41:14,538 (SMIJEH) 701 00:41:14,705 --> 00:41:18,242 Ne. Sakrij luda. 702 00:41:18,409 --> 00:41:20,778 Mmm. Kako ti to ide? 703 00:41:20,944 --> 00:41:22,280 Oh, ne gledaj me tako. 704 00:41:22,446 --> 00:41:25,216 Svi to rade, pa i ti. 705 00:41:39,063 --> 00:41:42,033 (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 706 00:41:43,034 --> 00:41:45,403 {\an1}(NERAZGLEDNO BRAVLJANJE) 707 00:41:46,304 --> 00:41:49,773 {\an1}Oh, sranje. Tramvaj je u kvaru. 708 00:41:49,940 --> 00:41:51,708 {\an1}Bok, Freddie. 709 00:41:51,875 --> 00:41:53,544 {\an1}Pokušat ću s tvojom mamom. 710 00:41:53,710 --> 00:41:56,880 Mama je na pilatesu do šest, dakle. 711 00:41:57,048 --> 00:41:59,583 Bok cure. Bravo danas. 712 00:41:59,750 --> 00:42:02,119 Znam koga možeš nazvati. 713 00:42:04,588 --> 00:42:07,325 - Točno. - Hvala na vožnji, brate. 714 00:42:07,491 --> 00:42:08,659 {\an1}Bez brige. 715 00:42:08,826 --> 00:42:10,127 Hej, daj mi pet zvjezdica, ipak, zar ne? 716 00:42:10,294 --> 00:42:11,995 - Da, naravno. - Oh, zaboga. 717 00:42:12,163 --> 00:42:13,964 - Što? - Oh... 718 00:42:14,131 --> 00:42:18,169 oprostite Ovo je privatni prilaz. 719 00:42:18,336 --> 00:42:19,636 Zdravo, mama. 720 00:42:21,172 --> 00:42:23,774 Uh, sletio u Sydney, odradio cijelu stvar oko zapošljavanja 721 00:42:23,941 --> 00:42:25,476 zajedno sa svakim drugim Britancem. 722 00:42:25,642 --> 00:42:27,978 {\an1}Uh, bilo je bez duše, i mrzio sam to, 723 00:42:28,145 --> 00:42:29,847 ali to mi je donijelo prebivalište, 724 00:42:30,013 --> 00:42:31,782 {\an1}i onda sam imao malo više slobode. 725 00:42:31,949 --> 00:42:34,318 Priželjkivao sam promjenu scene, i... Hvala. 726 00:42:34,485 --> 00:42:36,854 {\an1}Melbourne i slikanje bilo je. 727 00:42:37,020 --> 00:42:39,623 - Grace ne putuje. - Grace je upravo ovdje. 728 00:42:39,790 --> 00:42:40,757 Znaš što mislim. 729 00:42:40,924 --> 00:42:42,326 {\an1}Teško da si jedan za svrbež stopala. 730 00:42:42,493 --> 00:42:44,928 Pa, morat ćemo promijeniti to, onda, zar ne? 731 00:42:46,097 --> 00:42:48,165 Molim. Molim vas sjednite. 732 00:42:48,332 --> 00:42:50,267 Iskreno, mislim da znam moj put oko gnječilice krumpira. 733 00:42:50,434 --> 00:42:51,869 {\an1}- (SMIJEH) - Ako nemate ništa protiv. 734 00:42:52,035 --> 00:42:54,605 JILL: Oh, i on je kuhar. Dobrota. 735 00:42:54,771 --> 00:42:55,973 Pa, to je divno, Gracie. 736 00:42:56,140 --> 00:42:57,341 Lijepo je imati nekoga u blizini 737 00:42:57,508 --> 00:43:00,177 koji može napraviti život tebi je malo lakše. 738 00:43:01,512 --> 00:43:03,147 {\an1}Sigurno ti nedostaje obitelj. 739 00:43:03,314 --> 00:43:06,683 Da, naravno da želim. Da. Živjeli smo na... 740 00:43:07,684 --> 00:43:09,953 u iste tri ulice kući, 741 00:43:10,121 --> 00:43:12,523 {\an5}uvijek unutra i van međusobna posla, znaš? 742 00:43:12,689 --> 00:43:14,492 Zvuči pomalo kao mi. 743 00:43:16,627 --> 00:43:19,863 {\an1}I jesu li vaša obitelj svi slikari? 744 00:43:20,898 --> 00:43:23,033 Uh, uglavnom radnici. 745 00:43:23,200 --> 00:43:24,301 Mama je bila medicinska sestra. 746 00:43:24,468 --> 00:43:26,737 Ali, svejedno, kaže mi Grace ti si pravnik. 747 00:43:26,904 --> 00:43:31,542 BIO je odvjetnik. Uzeo neke slobodno vrijeme da budem u blizini Larryja. 748 00:43:31,708 --> 00:43:34,178 Pa, mora da si jako ponosan, gospođo Vandenburg. 749 00:43:34,345 --> 00:43:35,513 {\an1}Marj, zovi me Marj. 750 00:43:35,679 --> 00:43:38,182 Nisi napola podigao neke pametne žene. 751 00:43:38,349 --> 00:43:41,652 {\an1}Oh! (SMIJEH) 752 00:43:41,818 --> 00:43:43,187 Jeste li ikada HTJELI studirati? 753 00:43:43,354 --> 00:43:45,356 {\an1}Čaša broj tri, Jill. 754 00:43:45,523 --> 00:43:47,358 To zapravo i nije bila opcija. 755 00:43:47,525 --> 00:43:48,692 Nisam se previše zamarao. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,529 Znate, sveučilište života i sve to. 757 00:43:52,563 --> 00:43:55,065 {\an1}Oh... Rodgers? Rodgers, zar ne? 758 00:43:55,232 --> 00:43:58,269 {\an5}- Da. - Da, jer moja šogorica, udala se za Rodgersa. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,570 Mogli biste biti u srodstvu. 760 00:43:59,736 --> 00:44:01,071 Iz Nottinghama, zar ne? 761 00:44:01,238 --> 00:44:02,873 Ne, Ballarat. 762 00:44:03,040 --> 00:44:06,109 - Točno. - Mislim da je to bio Jimmy Rodgers. 763 00:44:08,345 --> 00:44:10,614 {\an1}Ima li čav u Nottinghamu? 764 00:44:10,781 --> 00:44:13,284 {\an4}- Chavs? - Kako znaš što je chav? 765 00:44:13,451 --> 00:44:15,286 {\an5}- Da, ima ih nekoliko. - Lar, ne govori 'chav'. To je uvredljivo. 766 00:44:15,453 --> 00:44:17,421 Oh, oprosti, Seamus. Nisam znao da si... 767 00:44:17,588 --> 00:44:19,790 {\an1}Ne, u redu je. Nisam više čav... 768 00:44:19,957 --> 00:44:22,059 Jednostavno sam takav razmišljati o sutra. 769 00:44:22,226 --> 00:44:23,561 Jeste li završili srednju školu? 770 00:44:23,727 --> 00:44:25,463 {\an4}- Završio sam srednja škola, da. - Isuse Kriste. 771 00:44:25,629 --> 00:44:27,064 mogu čak sam sebi zaveži vezice. 772 00:44:27,231 --> 00:44:28,532 {\an1}Oh! Nisam mislio bilo što po tome. 773 00:44:28,699 --> 00:44:29,866 Ne, znam, samo sam... 774 00:44:30,033 --> 00:44:32,703 {\an1}Mislim, Grace bi mogla nikad ne trpi budalu. 775 00:44:32,869 --> 00:44:34,405 {\an1}Pa, dajem sve od sebe. 776 00:44:34,572 --> 00:44:36,373 Henry. Henry Rodgers. 777 00:44:36,540 --> 00:44:39,376 {\an1}- Živjeli. - Živjeli. 778 00:44:41,245 --> 00:44:43,380 {\an1}Za Henryja. 779 00:44:43,547 --> 00:44:44,781 MARJ: Molim te, počni. 780 00:44:44,948 --> 00:44:48,219 {\an1}Seamus, dodaj tanjur, molim te, i ja ću ti pomoći. 781 00:44:48,385 --> 00:44:50,053 {\an1}Hvala. 782 00:44:51,288 --> 00:44:53,624 {\an1}Ulaziš li? 783 00:44:53,790 --> 00:44:55,459 Bolje da nisam. 784 00:44:56,494 --> 00:44:58,095 {\an1}- Stvarno? - Da. 785 00:44:58,262 --> 00:45:01,465 {\an1}- Rano sam krenuo. - OK. Zaboravi. 786 00:45:19,016 --> 00:45:20,951 {\an1}Nećeš plakati. 787 00:45:21,118 --> 00:45:22,085 nećete. 788 00:45:22,253 --> 00:45:23,954 {\an1}Nećeš plakati. 789 00:45:24,121 --> 00:45:25,856 {\an1}(KUCANJE) 790 00:45:30,127 --> 00:45:32,129 {\an1}Razmišljao sam o tome. 791 00:45:32,296 --> 00:45:33,764 Oh. Samo na minutu? 792 00:45:33,930 --> 00:45:35,599 Sve što sam trebao. 793 00:45:41,605 --> 00:45:44,675 (MACCHINETTA KLOKROĆE) 794 00:45:45,876 --> 00:45:49,713 (POSUĐE ZVEČKA) 795 00:46:02,159 --> 00:46:07,130 {\an1}(TON NOM PREDMETI CHARLESA AZNAVOURA) 796 00:46:09,633 --> 00:46:12,670 (PJEVA NA FRANCUSKOM) 797 00:46:15,005 --> 00:46:16,574 {\an1}Reci mi, postoji li bilo što bolje 798 00:46:16,740 --> 00:46:19,677 {\an1}od mirisa kava i Aznavour 799 00:46:19,843 --> 00:46:21,178 {\an1}u hladno jutro? 800 00:46:21,345 --> 00:46:22,746 OK, reći ću da postoji. 801 00:46:22,913 --> 00:46:25,482 Uh, luk koji se kuha sa slaninom i Pogues. 802 00:46:25,649 --> 00:46:27,017 Pravo. 803 00:46:27,184 --> 00:46:29,687 {\an1}- Sranje! Moram krenuti. - Dođi plesati sa mnom! 804 00:46:29,853 --> 00:46:32,222 - (PJEVA NA FRANCUSKOM) - Oh, sada govoriš francuski? 805 00:46:32,389 --> 00:46:34,825 PJEVAM francuski. To je velika razlika. 806 00:46:34,991 --> 00:46:36,393 Ne, ne. Seksi u svakom slučaju. 807 00:46:36,560 --> 00:46:40,331 {\an5}- Pleši sa mnom. - Već kasnim, ali večeras, obećavam, OK? 808 00:46:40,497 --> 00:46:43,033 iskreno. Večeras! Večeras. Obećavam, obećavam. 809 00:46:45,436 --> 00:46:48,606 {\an1}Upravo sam shvatio da sam rekao VEĆ sam kasnio, pa... 810 00:46:48,772 --> 00:46:50,273 Jebi ga. 811 00:46:51,709 --> 00:46:54,211 {\an1}Mislim da imam super ideja. 812 00:46:54,378 --> 00:46:56,279 Idemo iz grada ovaj vikend. 813 00:46:56,847 --> 00:46:59,450 - Zašto? - Zašto? 814 00:46:59,617 --> 00:47:01,918 {\an1}Znaš, ti, ja, seoske ceste. 815 00:47:02,085 --> 00:47:04,187 Uh, mali sapun umotan u papir. 816 00:47:04,355 --> 00:47:06,857 Šetnje u zalasku sunca. 817 00:47:07,023 --> 00:47:09,693 Ostalo... fizičke potrage. 818 00:47:12,863 --> 00:47:14,598 (ŠAPUĆE) OK. 819 00:47:14,765 --> 00:47:16,767 - Da? - Da. 820 00:47:16,933 --> 00:47:19,102 Nevjerojatno. Prepusti sve meni. 821 00:47:19,269 --> 00:47:21,872 Smrtno sam ozbiljan, OK? Ako uopće razmislite 822 00:47:22,038 --> 00:47:24,475 razmišlja o organiziranju sve što nije vreća za pranje, 823 00:47:24,642 --> 00:47:26,377 bit ću neutješna. 824 00:47:27,110 --> 00:47:28,746 Bok. 825 00:47:42,726 --> 00:47:44,995 Trebao je plesala s tobom. 826 00:47:45,996 --> 00:47:48,265 Nemaju svi tvoje poteze. 827 00:47:48,432 --> 00:47:49,900 {\an1}To je istina. 828 00:48:06,149 --> 00:48:08,318 {\an1}(GLAZBA ZAVRŠAVA) 829 00:48:13,590 --> 00:48:16,794 Za svakih 10.000 automobila, ima 0,45 smrtonosnih nesreća. 830 00:48:16,960 --> 00:48:19,095 To je jedan život izgubio svakih 4500 automobila. 831 00:48:19,262 --> 00:48:22,098 {\an4}Vozač bi mogao iznenada se onesvijestiti i samo skrene prema nama. 832 00:48:22,265 --> 00:48:25,636 Vjerojatni uzroci srčanog zastoja 3,1% svih smrtnih slučajeva vozača... 833 00:48:25,803 --> 00:48:26,937 {\an1}(ZOV PTICA) 834 00:48:27,103 --> 00:48:28,205 u Finskoj. 835 00:48:28,371 --> 00:48:30,106 Što ako stignem a ja ga ne volim? 836 00:48:30,273 --> 00:48:31,942 {\an1}Trebat će mi ruta za bijeg. 837 00:48:32,108 --> 00:48:33,444 Morat ću vratiti autobus. 838 00:48:33,610 --> 00:48:35,011 Što ako je manijak sa sjekirom 839 00:48:35,178 --> 00:48:36,880 {\an1}A ja sam zarobljen u kabini miljama od bilo kojeg mjesta. 840 00:48:37,047 --> 00:48:40,150 - O čemu razmišljaš? - Zar ne biste željeli znati? 841 00:48:40,317 --> 00:48:43,721 Da. Zato sam i pitao. 842 00:48:43,887 --> 00:48:44,822 Mislim, veselim se 843 00:48:44,988 --> 00:48:46,824 napuknuto čitanje misli eventualno. 844 00:48:46,990 --> 00:48:49,560 {\an5}A onda biste morali čuti svačiji unutarnji monolog cijeli dan. 845 00:48:49,727 --> 00:48:51,495 OK, pa što bi bilo tvoja supermoć, dakle, 846 00:48:51,662 --> 00:48:53,230 ako bi mogao imati jedan? 847 00:48:53,964 --> 00:48:55,833 {\an1}Već imam jednu, dušo. 848 00:48:55,999 --> 00:48:58,168 {\an1}- Da. - Oh, točno. 849 00:48:59,837 --> 00:49:01,371 Dogovoreno. 850 00:49:01,538 --> 00:49:03,073 (SMIJEH) 851 00:49:05,976 --> 00:49:09,880 {\an1}(PTICE PJEVAJU) 852 00:49:20,524 --> 00:49:23,059 (GRACE SE SMIJE) 853 00:49:23,226 --> 00:49:25,863 {\an5}- To je nekako tvoja cijela stvar, zar ne? - Pričaj mi o pticama lirama. 854 00:49:26,029 --> 00:49:27,030 Još mi to nisi rekao. 855 00:49:27,197 --> 00:49:29,900 {\an1}Ovo je fraktal prirode. 856 00:49:30,066 --> 00:49:31,735 {\an1}Što je fraktal? 857 00:49:31,902 --> 00:49:34,237 {\an1}Uzorak koji se ponavlja. Vidjeti? 858 00:49:34,404 --> 00:49:35,739 {\an1}Korištenje mjerila. 859 00:49:35,906 --> 00:49:37,608 Područje ostaje isto, 860 00:49:37,775 --> 00:49:39,910 ali horizont je beskonačan. 861 00:49:40,076 --> 00:49:41,845 SEAMUS: Vrlo je cool. 862 00:49:57,628 --> 00:49:59,530 {\an1}Jesi li dobro? 863 00:49:59,696 --> 00:50:00,731 - Da. - Plačeš? 864 00:50:00,898 --> 00:50:03,099 {\an1}Ne. Što? šuti. Ti plačeš. 865 00:50:03,266 --> 00:50:04,434 (SMIJEH) 866 00:50:04,601 --> 00:50:06,469 To je samo nekoliko stabala, druže. 867 00:50:06,637 --> 00:50:09,773 Da, pa, nisam baš ostavio isti polumjer od 12 k 868 00:50:09,940 --> 00:50:12,242 u stvarno dugo vremena, pa... 869 00:50:12,409 --> 00:50:13,877 Stvarno? 870 00:50:17,548 --> 00:50:18,916 Da, shvaćam. 871 00:50:19,082 --> 00:50:21,552 Prilično je spektakularno, zar ne? 872 00:50:23,720 --> 00:50:25,488 Da. 873 00:50:29,927 --> 00:50:33,496 (BEZ ZABAVE STOOGESA PUŠTA NA RADIJU) 874 00:50:39,603 --> 00:50:43,139 (AUDIO SE IZOBRAČUJE I PUKCA) 875 00:50:50,113 --> 00:50:52,482 - Možemo li to isključiti? - Hej, ne budi snob. 876 00:50:52,649 --> 00:50:55,085 To je klasika. 877 00:50:56,753 --> 00:50:59,623 {\an1}(ISKLJUČUJE GLAZBU) 878 00:50:59,790 --> 00:51:01,358 u redu Pa ti stvarno onda ti se ne sviđa? 879 00:51:01,524 --> 00:51:04,094 {\an1}Volio bih da nije tako ono najosnovnije 880 00:51:04,260 --> 00:51:06,162 {\an1}Ikad sam čuo u životu. 881 00:51:10,333 --> 00:51:13,670 {\an1}(KUKCI CVRKUĆU, STVORENJA ZOVU) 882 00:51:13,837 --> 00:51:17,941 {\an1}(SEAMUS TEŠKO DIŠE) 883 00:51:24,147 --> 00:51:28,785 (GREBAJUĆI, ISKRIVLJENI ZVUK) 884 00:51:33,456 --> 00:51:35,325 jesi li 885 00:51:35,893 --> 00:51:39,730 {\an1}- Ne. Ne. - OK. 886 00:51:40,797 --> 00:51:42,799 Iskreno, ne brini oko toga. 887 00:51:42,966 --> 00:51:45,068 Jebeno mi se sviđa. želim. 888 00:51:47,570 --> 00:51:50,573 {\an1}Stani. Ja samo... pusti to. 889 00:52:20,203 --> 00:52:21,738 {\an1}Moramo li razgovarati? 890 00:52:21,905 --> 00:52:25,008 Mm, ne, definitivno ne. 891 00:52:25,175 --> 00:52:27,744 {\an1}Točno, da. To je zreo odgovor. 892 00:52:27,911 --> 00:52:29,179 {\an1}Šališ se? 893 00:52:29,345 --> 00:52:30,714 {\an1}Gledajte, nije moj prvi rodeo, OK? 894 00:52:30,881 --> 00:52:33,050 {\an1}Dakle, ako imate nešto reći, onda samo reci, 895 00:52:33,216 --> 00:52:34,785 samo budi iskren. 896 00:52:38,455 --> 00:52:41,692 Kad god se držimo za ruke, ti doslovno... ti se trgneš. 897 00:52:41,858 --> 00:52:43,760 {\an1}I vidim da mrmljaš sebi cijelo vrijeme. 898 00:52:43,927 --> 00:52:46,229 {\an1}Kao, jesam li... Iritiram li te? 899 00:52:46,396 --> 00:52:48,065 br. 900 00:52:50,467 --> 00:52:54,471 {\an5}Ne želim te pritiskati, ali me tjeraš i mogu to osjetiti. 901 00:52:54,637 --> 00:52:59,275 Pa, molim te, ako nisam ja, onda mi samo reci što je to. 902 00:53:03,480 --> 00:53:08,318 Znate li da imate 137 trepavice na desnom oku? 903 00:53:09,285 --> 00:53:11,755 Ima ih 119 s vaše lijeve strane. 904 00:53:12,589 --> 00:53:14,591 {\an1}Izbrojao sam ih. 905 00:53:15,325 --> 00:53:17,427 {\an1}Brojim sve. 906 00:53:18,261 --> 00:53:21,131 {\an1}Sve. 907 00:53:21,297 --> 00:53:25,936 {\an1}A ovih proteklih nekoliko tjedana, Sve sam držao u sebi. 908 00:53:26,103 --> 00:53:29,840 oko tebe, Držim sve zajedno. 909 00:53:31,474 --> 00:53:33,944 Ali onog trenutka kad odeš... 910 00:53:34,845 --> 00:53:37,014 raspadam se. 911 00:53:37,180 --> 00:53:41,518 Samo... dovoljno dugo da prebrojim sve dijelove 912 00:53:41,684 --> 00:53:44,254 {\an1}i stavite ih ponovno zajedno. 913 00:53:59,636 --> 00:54:02,806 {\an1}Jer stvarno jebeno poput tebe. 914 00:54:26,496 --> 00:54:28,498 {\an1}- Stvarno je dobro. - znam 915 00:54:28,665 --> 00:54:29,966 - Da. - Jeste! 916 00:54:30,133 --> 00:54:32,035 {\an1}- (SMIJEH) - Jeste. 917 00:54:32,202 --> 00:54:35,172 hej, um, radiš li to sada? 918 00:54:35,338 --> 00:54:37,007 Mm? 919 00:54:37,174 --> 00:54:39,176 Brojanje. 920 00:54:39,342 --> 00:54:40,877 Oh. Ne. 921 00:54:41,044 --> 00:54:43,713 {\an1}- Žao mi je. - Mmm! 922 00:54:43,880 --> 00:54:45,515 {\an1}U redu je. 923 00:54:45,682 --> 00:54:49,485 {\an1}Kao što... radi li to za tebe? 924 00:54:49,652 --> 00:54:51,521 {\an1}Pa, to me čini sklonim dovodeći kući seksi Britanke 925 00:54:51,688 --> 00:54:53,156 {\an1}- iz hira. - (SMIJEH) 926 00:54:53,323 --> 00:54:55,525 hajde reci mi kako je. 927 00:54:55,692 --> 00:54:57,360 {\an1}Kakav je to osjećaj. 928 00:54:58,261 --> 00:55:01,564 Uh... Pa, ponekad 929 00:55:01,731 --> 00:55:04,767 {\an1}to djeluje umirujuće. 930 00:55:04,935 --> 00:55:06,236 Mm. 931 00:55:06,402 --> 00:55:09,072 A onda, drugi put, osjeća se kao 932 00:55:09,239 --> 00:55:11,942 moj... moj mozak radi tako brzo, 933 00:55:12,109 --> 00:55:15,278 znaš, kao da ih ima milijun različitih misli 934 00:55:15,445 --> 00:55:16,847 skačući cijelo vrijeme. 935 00:55:17,013 --> 00:55:18,715 {\an1}I tako onda brojim. 936 00:55:18,882 --> 00:55:23,686 I onda, ako propustim broj, Počinjem sve ispočetka. 937 00:55:23,854 --> 00:55:25,421 {\an1}Točno. Jebati. 938 00:55:25,588 --> 00:55:27,690 {\an1}(SARKASTIČAN AKCENT) Kakav čudak. 939 00:55:27,858 --> 00:55:30,426 Nije čudak. 940 00:55:30,593 --> 00:55:32,262 Samo maštam što to mora... OK. 941 00:55:32,428 --> 00:55:34,965 Da. U REDU. Da. Čim stvari postaju pomalo osobne, 942 00:55:35,132 --> 00:55:36,633 {\an1}jebanje počinje. 943 00:55:36,799 --> 00:55:38,801 Samo... pokušavam zamisli kako bi to bilo 944 00:55:38,969 --> 00:55:41,638 {\an1}da se to dogodi u mojoj glavi cijelo vrijeme. 945 00:55:41,804 --> 00:55:45,375 Kao, postoje li stvari to može pomoći? 946 00:55:45,942 --> 00:55:49,646 {\an1}(OTKECAJ) 947 00:55:54,117 --> 00:55:55,551 Ja ću dati lijekove. 948 00:55:55,718 --> 00:55:58,054 Ali ni pod kojim uvjetima radim li Freudov kauč. 949 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 Bio je to vrlo jak ulazak. 950 00:55:59,555 --> 00:56:03,226 {\an1}Ah, hvala. Ja stvarno radio sam vani. 951 00:56:03,393 --> 00:56:06,329 Kauč je bez dogovora, Bojim se. 952 00:56:06,496 --> 00:56:08,965 Mislim, ne doslovno. Možete sjediti gdje god želite. 953 00:56:09,132 --> 00:56:12,402 Ali moramo se redovito sastajati. 954 00:56:13,836 --> 00:56:17,107 OK, samo ću se pretvarati Mislio sam na to. 955 00:56:20,343 --> 00:56:22,245 gospođice Vandenburg? 956 00:56:23,013 --> 00:56:25,015 Uzmi tablete. Pokreni moje tijelo. 957 00:56:25,182 --> 00:56:27,317 Suočite se s nelagodom. Držite se rutine. 958 00:56:27,483 --> 00:56:29,752 Jednostavno kao to. 959 00:56:29,920 --> 00:56:33,023 Uzmi tablete. Pokreni moje tijelo. 960 00:56:34,024 --> 00:56:36,159 Suočite se s nelagodom. 961 00:56:37,027 --> 00:56:38,929 Držite se rutine. 962 00:56:40,663 --> 00:56:41,998 Pilule. 963 00:56:42,165 --> 00:56:43,766 Tijelo. 964 00:56:44,634 --> 00:56:46,336 {\an1}Nelagoda. 965 00:56:46,502 --> 00:56:48,205 Rutina. 966 00:56:48,371 --> 00:56:50,173 Pilule. 967 00:56:50,340 --> 00:56:52,342 Tijelo. 968 00:56:53,476 --> 00:56:55,778 {\an1}Nelagoda. 969 00:56:59,482 --> 00:57:01,517 Rutina. 970 00:57:23,306 --> 00:57:25,842 Oh, zaboga, nemoj reći svojoj sestri. 971 00:57:26,009 --> 00:57:28,678 Kada je ovo ponovno počelo? 972 00:57:28,845 --> 00:57:30,213 Oh, par mjeseci. 973 00:57:30,380 --> 00:57:32,249 Gle, to je... to je odvratno. ja znam 974 00:57:32,415 --> 00:57:34,917 Odustajem, ali samo... 975 00:57:36,086 --> 00:57:38,355 što radiš ovdje, svejedno? 976 00:57:38,521 --> 00:57:41,324 Larry? Pripreme za natjecanje. 977 00:57:42,425 --> 00:57:45,061 {\an1}Što ti je na umu, mama? 978 00:57:49,032 --> 00:57:52,102 Vidi, ne želim vršiti bilo kakav pritisak na vas. 979 00:57:52,269 --> 00:57:54,904 To nije fer, uh... 980 00:57:55,071 --> 00:57:57,440 I stvarno to želim držim se ovaj put, ali samo sam... 981 00:57:57,607 --> 00:57:59,175 Samo moram biti siguran da ćeš biti dobro. 982 00:57:59,342 --> 00:58:03,113 {\an1}Nije... Nije 'normalno', što god to bilo, 983 00:58:03,280 --> 00:58:05,348 samo OK. 984 00:58:07,284 --> 00:58:09,286 U REDU. 985 00:58:17,027 --> 00:58:18,961 - OK. - OK? 986 00:58:19,129 --> 00:58:20,897 U REDU. 987 00:58:31,607 --> 00:58:34,811 {\an1}dva tri, četiri, pet. 988 00:58:34,977 --> 00:58:36,712 Pet kolica. Šest knedli. 989 00:58:36,879 --> 00:58:39,449 {\an1}Osam, devet, deset. 990 00:58:39,615 --> 00:58:40,750 Koliko stolica? 991 00:58:40,917 --> 00:58:43,119 (BRZO, PREKLAPAJUĆE BROJENJE) 992 00:58:43,286 --> 00:58:47,257 {\an4}devet, deset. Osam, devet, deset. Šest, sedam, osam, devet... 993 00:58:47,424 --> 00:58:50,126 Jebena terapija izlaganja. 994 00:58:52,595 --> 00:58:54,897 - Hvala. - AVA: Kako si, Grace? 995 00:58:55,065 --> 00:58:56,266 Čitao sam ovu stvar drugi dan 996 00:58:56,433 --> 00:58:58,501 o ovom tipu koji nije mogao miješati kratke i duge. 997 00:58:58,668 --> 00:59:01,938 {\an1}Dakle, kratke hlače značile su majicu, traperice su značile dugi rukav. 998 00:59:02,105 --> 00:59:03,973 {\an1}A ako ih je ikada miješao, 999 00:59:04,140 --> 00:59:06,276 osjećao bi se stvarno neudobno cijeli dan, 1000 00:59:06,443 --> 00:59:08,478 {\an1}kao da bi mu koža gorjela. 1001 00:59:08,644 --> 00:59:10,180 {\an1}A onda ga je žena ostavila 1002 00:59:10,347 --> 00:59:12,748 jer je postavio njihova garderoba u plamenu. 1003 00:59:13,649 --> 00:59:17,153 Zašto si pričaš mi ovu priču? 1004 00:59:17,320 --> 00:59:20,457 (OBOJE TEŠKO DIŠE I STENJE) 1005 00:59:20,623 --> 00:59:24,427 {\an5}Jednostavno nemamo životinjski seks više. Obožavao sam to. 1006 00:59:24,594 --> 00:59:26,629 A sada me samo liječi kao da sam od jebenog stakla. 1007 00:59:26,796 --> 00:59:27,964 Pa, jeste li razgovarali o tome? 1008 00:59:28,131 --> 00:59:32,302 {\an1}Ova promjena je vjerojatno nova stvar i za njega. 1009 00:59:32,469 --> 00:59:35,438 Ne, nije... nije samo on. I ja sam također. 1010 00:59:35,605 --> 00:59:37,974 Samo mi je teško osjećati se seksi i cool 1011 00:59:38,141 --> 00:59:40,042 sa svim prebrojavanjem vani na otvorenom. 1012 00:59:40,210 --> 00:59:41,777 {\an1}Dakle, želite prestani brojati, 1013 00:59:41,944 --> 00:59:43,213 vratiti se životinjskom seksu? 1014 00:59:43,380 --> 00:59:45,348 {\an1}- Uglavnom, da. - Dobro, dobro. 1015 00:59:45,515 --> 00:59:46,816 {\an1}Stići negdje. 1016 00:59:46,983 --> 00:59:49,219 {\an1}Da, osim brojanja skoro je nestao, 1017 00:59:49,386 --> 00:59:50,620 ali i pola mog mozga. 1018 00:59:50,786 --> 00:59:53,823 Postoje i drugi lijekovi možemo pokušati. 1019 00:59:53,990 --> 00:59:55,158 ali... 1020 00:59:55,325 --> 00:59:57,460 {\an1}Znate, to je... to je samo flaster 1021 00:59:57,627 --> 01:00:00,897 {\an1}dok ne prijeđemo na uzrok svega. 1022 01:00:02,031 --> 01:00:06,836 Kad brojiš, što to radi za tebe? 1023 01:00:09,172 --> 01:00:11,241 Čuva nas sigurnima. 1024 01:00:12,842 --> 01:00:16,346 Ja, moja obitelj, Seamus. 1025 01:00:29,159 --> 01:00:32,762 {\an1}(SLABIH, NERAZGODINJENIH GLASOVA) 1026 01:00:32,929 --> 01:00:34,730 JILL: (NEJASNO) Grace? 1027 01:00:35,665 --> 01:00:37,267 Milost? 1028 01:00:38,034 --> 01:00:40,002 Milost? 1029 01:00:40,937 --> 01:00:42,772 Da, to zvuči dobro. 1030 01:00:44,207 --> 01:00:45,875 {\an1}Je li dobro? 1031 01:00:46,042 --> 01:00:47,743 Ona je nervozna o konkurenciji. 1032 01:00:47,910 --> 01:00:49,779 Dovest ćeš je kući poslije, da? 1033 01:00:49,946 --> 01:00:51,381 Rekla mi je bez sumnje 1034 01:00:51,548 --> 01:00:52,949 da me ne želi tamo. 1035 01:00:53,115 --> 01:00:55,418 A, osim toga, moram skupljati Mama nakon kolonoskopije. 1036 01:00:55,585 --> 01:00:57,587 Oh, Jill! Stvarno i istinski. 1037 01:00:57,753 --> 01:01:00,056 {\an1}Da, u redu je. Seamus nas može voziti. 1038 01:01:00,223 --> 01:01:03,259 {\an5}Pa, pobrinite se on zna kamo treba ići. Nalazi se u St Gabrielu. 1039 01:01:03,426 --> 01:01:06,095 {\an5}Uf, zašto jesu hosting ove stvari na pola puta kroz prokleti grad... 1040 01:01:06,262 --> 01:01:07,730 Bit će on dobro. Prestanite se stresirati. 1041 01:01:07,897 --> 01:01:09,932 {\an1}Drago mi je što ćeš biti tamo. 1042 01:01:12,235 --> 01:01:15,305 stvarno mi se sviđa. On je fin. 1043 01:01:23,913 --> 01:01:28,951 dobro sam To su samo ove novi lijekovi me udaraju u dupe. 1044 01:01:29,118 --> 01:01:32,755 {\an1}Pa, imali smo vas na njima kada si imao 16 godina, 1045 01:01:32,922 --> 01:01:34,924 i nisu dobro sjeli s tobom onda bilo. 1046 01:01:35,091 --> 01:01:37,494 Ne sjećam se toga. 1047 01:01:37,660 --> 01:01:39,229 {\an1}- Stvarno? - Mm. 1048 01:01:39,395 --> 01:01:40,597 Skupit ću vaše bilješke 1049 01:01:40,763 --> 01:01:43,233 {\an1}tako da možete dajte ih svom liječniku. 1050 01:01:43,399 --> 01:01:45,768 {\an1}Prilično upućen u sve to, zar ne, mama? 1051 01:01:45,935 --> 01:01:49,005 Pa, Grace, ja sam tvoja majka. 1052 01:01:51,474 --> 01:01:53,576 Samo se mrzim osjećati tako sporo. 1053 01:01:53,743 --> 01:01:55,612 Ono što vam treba je vježba. 1054 01:01:55,778 --> 01:01:57,980 Trebao bi doći na pilates razred sa mnom ujutro. 1055 01:01:58,147 --> 01:02:02,084 {\an5}Oh, molim te, nismo svi mrziti sami sebe tako intenzivno prije 8 ujutro. 1056 01:02:02,252 --> 01:02:05,355 Pa, počinješ izgledati poput iscijeđenog flanela. 1057 01:02:25,275 --> 01:02:26,476 {\an1}Izgledam blijedo. 1058 01:02:26,643 --> 01:02:28,311 Wan? 1059 01:02:28,478 --> 01:02:29,679 {\an1}Što je wan? 1060 01:02:29,845 --> 01:02:32,114 Wan. Znaš, bolesno. 1061 01:02:32,282 --> 01:02:34,384 - Wan... - Blijed. 1062 01:02:34,551 --> 01:02:37,487 {\an1}Fotokopija nekoć živa duša. 1063 01:02:37,654 --> 01:02:40,790 {\an1}To je besmislica. izgledaš prekrasno 1064 01:02:40,956 --> 01:02:43,526 (TIHO STENJE) 1065 01:02:46,329 --> 01:02:47,897 Vi znate. 1066 01:02:52,134 --> 01:02:54,036 oprosti 1067 01:02:54,804 --> 01:02:56,506 {\an1}(IZDIHNE) 1068 01:02:56,673 --> 01:02:59,041 Vjerojatno biste se više uzbudili po paketu čipsa. 1069 01:02:59,208 --> 01:03:01,077 {\an1}Što Ava kaže? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:03,379 Nastavi pokušavati dok ga ne pronađemo. 1071 01:03:05,715 --> 01:03:08,250 {\an1}Sjajni ste što pokušavate. 1072 01:03:10,720 --> 01:03:13,889 {\an1}- Jesmo li u škripcu? - Ne, nismo u zapećku. 1073 01:03:14,056 --> 01:03:17,694 To je samo rutina. Događa se. 1074 01:03:17,860 --> 01:03:21,897 Moje rutine nikad nisu bile ovo zatupljujuće dosadno. 1075 01:03:22,732 --> 01:03:24,601 {\an1}(IZDIHNE) 1076 01:03:42,418 --> 01:03:45,154 Djeluješ tužno, ljubavi. 1077 01:03:47,624 --> 01:03:49,359 (TABLETE ZVEČE) 1078 01:04:13,816 --> 01:04:17,086 (ZVONI TELEFON) 1079 01:04:24,727 --> 01:04:27,129 (ZVONO PRESTAJE) 1080 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 (ZUJI) 1081 01:05:07,503 --> 01:05:09,839 - Hej! - Hej. 1082 01:05:10,005 --> 01:05:11,006 Što radiš ovdje? 1083 01:05:11,173 --> 01:05:13,843 {\an1}Zašto nisi na natjecanju iz matematike? 1084 01:05:14,009 --> 01:05:15,344 Zvala sam te cijelo poslijepodne. 1085 01:05:15,511 --> 01:05:19,181 Nisam imao pojma kamo ići. Nemam Larryjev broj. 1086 01:05:19,348 --> 01:05:21,183 O Bože! 1087 01:05:35,130 --> 01:05:36,899 Jebati! 1088 01:05:37,066 --> 01:05:39,802 Bit će samo sa svojim prijateljima. Bit će ona dobro. 1089 01:05:42,137 --> 01:05:44,741 {\an1}Hej. nisi ti kriva 1090 01:05:53,850 --> 01:05:55,718 (IZDIHNE) Larry! 1091 01:05:55,885 --> 01:05:58,354 Tako mi je jebeno žao. 1092 01:05:59,221 --> 01:06:01,023 {\an1}- Pobijedio sam. - Pobijedio si? 1093 01:06:01,190 --> 01:06:03,425 {\an1}Znao sam da ćeš pobijediti. 1094 01:06:04,193 --> 01:06:06,362 {\an1}Jeste li... 1095 01:06:06,529 --> 01:06:08,765 Je li to vino? Da jest. 1096 01:06:08,931 --> 01:06:11,734 {\an5}Provalila je kapela svetog Gabrijela s hrpom djece, 1097 01:06:11,901 --> 01:06:13,435 ušao u pričest, 1098 01:06:13,603 --> 01:06:16,572 sve po želji nekog dječaka očito je zaljubljena. 1099 01:06:16,739 --> 01:06:20,075 {\an5}Znate li ovaj Freddiejev lik? Freddie? 1100 01:06:20,242 --> 01:06:23,178 {\an5}- Ovo nije kako si odgojen. - Nije to velika stvar. 1101 01:06:23,345 --> 01:06:24,747 Suspendirani ste iz škole. 1102 01:06:24,914 --> 01:06:26,382 To je vrlo velika stvar. 1103 01:06:26,549 --> 01:06:29,786 Imaš li pojma što moglo se tebi dogoditi? 1104 01:06:29,952 --> 01:06:31,387 I ti! 1105 01:06:31,554 --> 01:06:33,422 Koji je tvoj izgovor ovaj put? 1106 01:06:33,589 --> 01:06:35,892 Prezauzet igranjem kuće s tradicijom, 1107 01:06:36,058 --> 01:06:38,561 ostavljajući svoju 13-godišnju kćer lutati ulicama, pijan. 1108 01:06:38,728 --> 01:06:40,730 {\an1}Ovo nije bilo namjerno. Njoj je žao. 1109 01:06:40,897 --> 01:06:43,599 prestani Prestani s izgovorima, mama. 1110 01:06:43,766 --> 01:06:46,402 Potrošili smo cijeli život hodajući na prstima oko nje 1111 01:06:46,569 --> 01:06:48,470 {\an1}s izgovorima. 1112 01:06:49,438 --> 01:06:52,608 Toby je bio i moj brat, mama. 1113 01:06:52,775 --> 01:06:54,209 {\an1}Ne mogu vjerovati Bio sam dovoljno glup 1114 01:06:54,376 --> 01:06:56,478 {\an1}da samo pomislim na to ovaj put bi moglo ostati. 1115 01:06:56,646 --> 01:06:58,815 {\an4}- Mislim, mora da jesam onaj bolesnik... - Jill... 1116 01:06:58,981 --> 01:07:01,250 {\an1}vjerujem ti paziti na Larryja. 1117 01:07:01,417 --> 01:07:03,218 SEAMUS: Dosta! Dovoljno. 1118 01:07:03,385 --> 01:07:04,987 {\an1}Znam da si uzrujana, Jill. 1119 01:07:05,154 --> 01:07:07,089 {\an1}Grace je kraljevski zeznula stvar, 1120 01:07:07,256 --> 01:07:08,490 {\an1}ali bila je jako se trudim. 1121 01:07:08,658 --> 01:07:11,160 {\an1}Ona nije savršena. To je proces, 1122 01:07:11,327 --> 01:07:13,830 i to će utjecati svi mi, ne samo ti. 1123 01:07:13,996 --> 01:07:15,731 Jer poznaješ Grace tako dobro, ha? 1124 01:07:15,898 --> 01:07:17,399 {\an1}Znate za kad sam je našao 1125 01:07:17,567 --> 01:07:20,402 katatonična u svom krevetu nakon nestanka struje. 1126 01:07:20,570 --> 01:07:22,004 {\an1}Vidiš, nije mogla ustati. 1127 01:07:22,171 --> 01:07:24,440 Ne bez sata govoreći joj da je 6 ujutro. 1128 01:07:24,607 --> 01:07:26,141 Morao si ići na bolničko liječenje nakon toga, 1129 01:07:26,308 --> 01:07:28,110 {\an1}- zar ne, Grace? - Jill... 1130 01:07:28,277 --> 01:07:30,312 {\an1}Ubrzo nakon toga, izgubio si mandat. 1131 01:07:30,479 --> 01:07:31,914 Cijeli život pun genija niz WC školjku. 1132 01:07:32,081 --> 01:07:33,515 {\an1}- Jill! - Dakle, da, Seamus, 1133 01:07:33,683 --> 01:07:35,150 {\an1}slobodno me prosvijetli. 1134 01:07:35,317 --> 01:07:38,454 {\an1}Reci mi koliko dobro znaš moju sestru. 1135 01:07:47,496 --> 01:07:49,298 Mislim da ću ići. 1136 01:07:56,338 --> 01:07:58,273 {\an1}(VRATA SE OTVARAJU) 1137 01:07:59,976 --> 01:08:01,777 (VRATA SE ZATVARAJU) 1138 01:08:11,687 --> 01:08:13,956 {\an1}(IZDIHNE) 1139 01:08:49,591 --> 01:08:52,327 {\an1}Nikad mi nisi rekao imao si brata. 1140 01:08:53,229 --> 01:08:55,197 Što se dogodilo? 1141 01:09:13,683 --> 01:09:16,518 Rekli su nije osjećao nikakvu bol. 1142 01:09:18,854 --> 01:09:22,624 Samo je... ležao tamo. 1143 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 Izgledalo je kao da spava. 1144 01:09:25,227 --> 01:09:26,729 Tako mi je žao. 1145 01:09:26,896 --> 01:09:28,798 I tada je počelo. 1146 01:09:28,965 --> 01:09:31,467 Sve sam prebrojao. 1147 01:09:33,936 --> 01:09:37,139 Volio bih da se ne osjećaš kao ti morao sve to skrivati od mene. 1148 01:09:39,541 --> 01:09:42,144 Jer je ne tiče te se. 1149 01:09:44,613 --> 01:09:46,882 {\an1}U redu, da. ja nisam... 1150 01:09:48,650 --> 01:09:51,086 {\an1}Jednostavno, osjećam se kao Bio sam s tobom 1151 01:09:51,253 --> 01:09:53,790 svaki korak ovdje, i... 1152 01:09:53,956 --> 01:09:55,624 misliš da nisam imao pravo znati tako nešto? 1153 01:09:55,792 --> 01:09:57,426 {\an1}- Imao pravo? - Nije pravo... 1154 01:09:57,592 --> 01:09:59,295 {\an1}Imali ste pravo? 1155 01:09:59,461 --> 01:10:01,463 Ti, ti, ti. 1156 01:10:01,630 --> 01:10:03,733 Uvijek se radi o tebi. Ovo nema nikakve veze s tobom. 1157 01:10:03,899 --> 01:10:06,168 - Ovdje se radi o meni. - Kad je uopće riječ o meni? 1158 01:10:06,335 --> 01:10:08,603 Ja sam... Gledaj, sve radimo ili ne radimo, 1159 01:10:08,771 --> 01:10:11,173 gdje god idemo ili ne idemo, to je uvijek o tebi. 1160 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 {\an1}- I to je u redu. - Ah, izlaziš mi u susret. 1161 01:10:13,242 --> 01:10:15,244 {\an1}Da, izlazim u susret. Ali ja to rado radim. 1162 01:10:15,410 --> 01:10:17,346 Jer - slušaj me - Ja... Slušaj. 1163 01:10:17,513 --> 01:10:19,749 Radim to rado, Grace, jer kad nekoga voliš 1164 01:10:19,915 --> 01:10:22,184 i oni prolaze kroz to, to je ono što ti radiš. 1165 01:10:22,351 --> 01:10:24,253 Zbog toga se osjećaš velik i važan, zar ne? 1166 01:10:24,419 --> 01:10:26,022 - Ha? - Ne, ne, ne. 1167 01:10:26,188 --> 01:10:28,657 {\an5}Svi znamo da postoji samo jedna važna osoba kad si u blizini. 1168 01:10:28,825 --> 01:10:31,260 {\an1}Vjeruj mi. 1169 01:10:31,426 --> 01:10:33,929 {\an1}- Ne mogu. - Nisam... nisam... 1170 01:10:34,096 --> 01:10:36,298 - Nisam tako mislio. - Zapravo, ne mogu. 1171 01:10:36,465 --> 01:10:38,100 {\an1}OK... Što je ovo? 1172 01:10:38,267 --> 01:10:40,336 Da. Odaberite nuklearnu opciju prvi put, svaki put. 1173 01:10:40,502 --> 01:10:43,539 {\an5}- Obično radi. - Odjebi van. Samo odjebi van. 1174 01:10:43,705 --> 01:10:45,541 {\an1}Gotov sam. 1175 01:10:45,707 --> 01:10:47,509 {\an1}Ne, Grace... 1176 01:10:47,676 --> 01:10:48,845 Ovo nismo mi. 1177 01:10:49,011 --> 01:10:50,946 OK, molim te, samo se odmakni korak. 1178 01:10:51,113 --> 01:10:52,214 {\an1}Samo trenutak. 1179 01:10:52,381 --> 01:10:53,883 Razmislite o što radiš ovdje. 1180 01:10:54,050 --> 01:10:55,117 (SMIJEH) 1181 01:10:55,284 --> 01:10:59,822 Imam doslovno mislio ni na što drugo 1182 01:10:59,989 --> 01:11:02,291 {\an1}tjednima. 1183 01:11:02,457 --> 01:11:07,529 Da konačno budem slobodan od ovog jebenog lutanja... 1184 01:11:08,230 --> 01:11:10,499 {\an1}u mojoj glavi. 1185 01:11:18,407 --> 01:11:20,309 U REDU. 1186 01:11:21,743 --> 01:11:24,746 Idi nađi nekog drugog da ga spasiš. 1187 01:11:34,523 --> 01:11:38,660 (ĐAVO ILI ANĐEO PREDSTAVA LOU DOILLON) 1188 01:11:38,828 --> 01:11:41,696 ♪ Nikada neću sasvim razumjeti 1189 01:11:41,864 --> 01:11:44,666 ♪ Zašto volimo voditi ratove 1190 01:11:45,434 --> 01:11:48,203 {\an1}♪ Kao i mi 1191 01:11:48,370 --> 01:11:51,407 {\an1}♪ I još nisam otvorio vrata 1192 01:11:51,573 --> 01:11:56,045 {\an1}♪ To su tvoji meci već prolijeću 1193 01:11:58,513 --> 01:12:00,549 ♪ I volio bih da prestaneš 1194 01:12:00,715 --> 01:12:03,886 ♪ Tvrdeći da se predaješ 1195 01:12:04,053 --> 01:12:06,588 ♪ Odložite oružje ako to učinite 1196 01:12:08,891 --> 01:12:10,927 ♪ Dušo, tako brzo preskačeš 1197 01:12:11,093 --> 01:12:13,695 ♪ Od hvale do klevete 1198 01:12:13,863 --> 01:12:18,567 ♪ Vrag ili anđeo, Nisam ni jedno ni drugo 1199 01:12:18,733 --> 01:12:21,137 {\an1}♪ I žao mi je ako sam 1200 01:12:21,303 --> 01:12:25,207 ♪ Ako te toliko razočaram. ♪ 1201 01:12:25,374 --> 01:12:29,811 {\an1}(OTKECAJ) 1202 01:12:32,281 --> 01:12:37,486 Zabrinjavajuće je koliko je lako to je izbrisati nekoga. 1203 01:12:37,653 --> 01:12:41,457 {\an1}Nakon tjedan dana, bilo je kao on nikada nije ni postojao. 1204 01:12:45,260 --> 01:12:47,930 Brisanje nekoga tko odbija za brisanje, međutim... 1205 01:12:48,097 --> 01:12:51,233 {\an1}Pa, to može biti malo zeznuto. 1206 01:12:51,400 --> 01:12:53,102 {\an1}(HAZEY JANE II OD CAMILLE PLAYS) 1207 01:12:53,268 --> 01:12:54,503 ♪ I što će se dogoditi ujutro 1208 01:12:54,670 --> 01:12:56,638 {\an1}♪ Kad svijet, postaje tolika gužva 1209 01:12:56,805 --> 01:13:00,109 ♪ To ne možeš gledati kroz prozor ujutro? 1210 01:13:03,812 --> 01:13:05,614 ♪ I što će se dogoditi navečer 1211 01:13:05,780 --> 01:13:07,582 ♪ U šumi s lasicom sa zubima 1212 01:13:07,749 --> 01:13:09,784 ♪ Taj ugriz je tako oštar da ne gledaš 1213 01:13:09,952 --> 01:13:12,989 {\an1}♪ Navečer? 1214 01:13:15,424 --> 01:13:17,659 ♪ I svi ti prijatelji za koje ste nekada znali da su ostavljeni 1215 01:13:17,826 --> 01:13:19,495 {\an1}♪ Čuvali su te sigurnim i tako siguran 1216 01:13:19,661 --> 01:13:23,365 ♪ Među knjigama i ostalo zapisi vašeg života 1217 01:13:25,600 --> 01:13:28,770 {\an1}♪ Što će se dogoditi ujutro... ♪ 1218 01:13:28,938 --> 01:13:30,039 {\an1}(KUCANJE) 1219 01:13:30,206 --> 01:13:33,042 SEAMUS: Grace? hajde Ja sam. 1220 01:13:33,209 --> 01:13:36,178 - (KUCANJE) - (ŠAPUĆE) On je uporan. 1221 01:13:37,279 --> 01:13:40,549 {\an1}Možemo li razgovarati? Molim? 1222 01:13:43,818 --> 01:13:45,554 Ne budi tužna, ljubavi. 1223 01:13:45,721 --> 01:13:47,789 {\an1}Sretni osmjesi, da? 1224 01:13:58,367 --> 01:14:00,369 Seamus i ja smo prekinuli. 1225 01:14:02,038 --> 01:14:04,006 Prije nekoliko tjedana. 1226 01:14:04,473 --> 01:14:06,308 {\an1}Žao mi je. 1227 01:14:07,243 --> 01:14:08,877 Da. 1228 01:14:10,980 --> 01:14:12,748 Hm, prestao sam s lijekovima. 1229 01:14:12,914 --> 01:14:15,717 Samo sam htio malo osjetiti malo više nalik sebi. 1230 01:14:15,884 --> 01:14:17,719 Ali možemo pokušati ponovo, niz cestu. 1231 01:14:17,886 --> 01:14:20,089 Da. Da. Naravno. 1232 01:14:25,761 --> 01:14:28,530 {\an1}Poznajete li Nikolu Teslu? 1233 01:14:28,697 --> 01:14:31,400 - Izumitelj. - Znam. 1234 01:14:31,567 --> 01:14:34,603 {\an1}Pa, on je, um... 1235 01:14:34,770 --> 01:14:38,207 Živi sa mnom godinama. 1236 01:14:38,373 --> 01:14:40,209 {\an1}Na koji način? 1237 01:14:40,375 --> 01:14:43,412 Kao da je on, hm... 1238 01:14:43,579 --> 01:14:48,750 Kao da je tu. On je sa mnom. Mi... Mi razgovaramo. mi... 1239 01:14:49,884 --> 01:14:51,787 raditi stvari zajedno. 1240 01:14:52,721 --> 01:14:55,257 {\an1}(SMIJEH) Ne takve stvari. 1241 01:14:55,424 --> 01:14:58,027 Ne, to je platonski. (SMIJEH) 1242 01:14:59,128 --> 01:15:01,597 O moj Bože. Jebeno sam lud. 1243 01:15:01,763 --> 01:15:04,399 Ja... Čuo sam mnogo čudnije stvari, Grace. 1244 01:15:04,566 --> 01:15:07,902 {\an1}- Oh, stvarno? - Vjeruj mi, da. 1245 01:15:09,471 --> 01:15:14,143 Dobro, kad je Tesla prvi došao k tebi? 1246 01:15:15,410 --> 01:15:17,412 Hm... 1247 01:15:17,579 --> 01:15:20,816 Bilo je to prvi put Otišao sam iz bolnice. 1248 01:15:20,982 --> 01:15:23,718 A što prije toga? 1249 01:15:25,121 --> 01:15:27,989 {\an1}Što se dogodilo kad si imala šest godina? 1250 01:15:31,660 --> 01:15:34,729 {\an1}Moj brat. 1251 01:15:34,896 --> 01:15:39,301 Dio mene osjeća kao da Samo pravilno brojim korake 1252 01:15:39,468 --> 01:15:42,003 da ne padne, on ne umire. 1253 01:15:42,171 --> 01:15:45,107 {\an1}To ako sve računam cijelo vrijeme 1254 01:15:45,274 --> 01:15:46,642 da nitko ne bude povrijeđen. 1255 01:15:46,808 --> 01:15:47,976 {\an1}I shvaćam. ja... 1256 01:15:48,144 --> 01:15:50,646 Shvaćam to racionalni dio mene 1257 01:15:50,812 --> 01:15:53,782 {\an1}zna to nema smisla, to... 1258 01:15:53,948 --> 01:15:57,252 da se stvari događaju ljudima, dobro i loše, cijelo vrijeme. 1259 01:15:57,419 --> 01:16:00,589 {\an1}To nema nikakve veze s brojevi. 1260 01:16:01,523 --> 01:16:03,492 Ali strah... 1261 01:16:04,526 --> 01:16:07,196 strah je uvijek tu. 1262 01:16:11,367 --> 01:16:15,104 Sjećaš li se čega dogodilo Tesli na kraju? 1263 01:16:15,270 --> 01:16:17,939 Da. Zgrada je bankrotirala toranj Wardenclyffe. 1264 01:16:18,107 --> 01:16:20,775 Prodan je u staro željezo u I. svjetskom ratu. 1265 01:16:20,942 --> 01:16:23,712 Bio je ispred svog vremena. Bio je samo... krivo shvaćen. 1266 01:16:23,879 --> 01:16:25,314 {\an1}Mmm. A nakon toga? 1267 01:16:25,480 --> 01:16:27,982 Umro je sam u jadna hotelska soba, razbijena. 1268 01:16:28,150 --> 01:16:30,152 Rekao je svima da je izmislio pištolj sa zrakom smrti 1269 01:16:30,319 --> 01:16:33,455 i da je mogao komunicirati s drugim planetima. 1270 01:16:38,194 --> 01:16:41,197 Najpametniji čovjek na svijetu, a ipak on... 1271 01:16:41,363 --> 01:16:43,998 {\an1}nije mogao pronaći svoj izlaz. 1272 01:16:44,733 --> 01:16:47,536 {\an1}Nisam mogao kontrolirati strah. 1273 01:16:52,006 --> 01:16:54,008 Samo zato što je Tesla nije mogao sabrati svoje sranje 1274 01:16:54,176 --> 01:16:57,146 {\an1}ne znači da je gubitnik, znaš? 1275 01:16:57,312 --> 01:16:58,747 ja znam 1276 01:16:59,981 --> 01:17:02,551 {\an1}Ali zamislite kako izvanredno on bi bio 1277 01:17:02,718 --> 01:17:05,320 ako je to učinio skupi svoje sranje. 1278 01:17:09,558 --> 01:17:14,196 (ELOVA ČUDNA ČAROLIJA REINA DEL CID PLAYS) 1279 01:17:23,372 --> 01:17:26,208 {\an1}Jednom kada uzmete dva koraka naprijed, 1280 01:17:26,375 --> 01:17:27,342 korak nazad, 1281 01:17:27,509 --> 01:17:29,778 {\an1}pa, to je kao da se oblačiš stari kaput 1282 01:17:29,945 --> 01:17:31,346 {\an1}to više ne odgovara. 1283 01:17:31,513 --> 01:17:38,187 ♪ Tiho ploviš kroz sunce... ♪ 1284 01:17:41,423 --> 01:17:43,558 Sve što možete učiniti je pokušati. 1285 01:17:44,926 --> 01:17:47,128 {\an1}♪ Ti letiš 1286 01:17:47,296 --> 01:17:50,232 {\an1}♪ Tako visoko 1287 01:17:50,399 --> 01:17:55,204 ♪ Dobivam čudnu magiju 1288 01:17:55,370 --> 01:17:59,040 ♪ Oh, kakva čudna magija... ♪ 1289 01:17:59,208 --> 01:18:00,575 (ZVONI ALARM) 1290 01:18:00,742 --> 01:18:06,080 {\an1}♪ Oh, to je čudna magija 1291 01:18:06,915 --> 01:18:11,287 ♪ Imam čudnu magiju 1292 01:18:12,086 --> 01:18:16,658 ♪ Imam čudnu magiju 1293 01:18:18,427 --> 01:18:20,895 Jedan, dva, tri, četiri, 1294 01:18:21,062 --> 01:18:23,332 {\an1}pet, šest, sedam... 1295 01:18:23,499 --> 01:18:25,900 {\an1}Možda stvarno jesam mijenjanje za dobro. 1296 01:18:26,067 --> 01:18:29,137 {\an1}Znam da želim nešto drugačije. 1297 01:18:29,305 --> 01:18:33,107 Pretpostavljam da pokušavam shvatiti točno što je to. 1298 01:18:33,275 --> 01:18:35,311 ♪ Oh, ne ♪ Ah-ah, ah-ah 1299 01:18:35,477 --> 01:18:38,079 ♪ Oh, ne ♪ Uh-ah, ah-ah 1300 01:18:38,247 --> 01:18:42,518 ♪ Dobivam čudnu magiju 1301 01:18:42,684 --> 01:18:47,656 {\an1}♪ Oh, kakva čudna magija 1302 01:18:47,823 --> 01:18:54,029 {\an1}♪ Oh, to je čudna magija 1303 01:18:54,195 --> 01:18:58,267 ♪ Imam čudnu magiju 1304 01:18:59,100 --> 01:19:03,938 {\an1}♪ Imam čudnu magiju... ♪ 1305 01:19:09,378 --> 01:19:12,213 Pa, ovo je... ovo je lijepo. 1306 01:19:14,683 --> 01:19:16,485 {\an1}Bako, čak i ja znam 1307 01:19:16,651 --> 01:19:18,820 ne možete staviti pastu za zube natrag u cijev. 1308 01:19:18,987 --> 01:19:20,188 (SMIJEH) 1309 01:19:20,356 --> 01:19:23,992 {\an1}(SVI SE SMIJEH) 1310 01:19:38,874 --> 01:19:41,910 Neću napraviti jedan jedini izgovor za sebe. 1311 01:19:42,077 --> 01:19:43,912 Ako mi ne možeš oprostiti, to je u redu 1312 01:19:44,079 --> 01:19:46,548 Siđi s križa. 1313 01:19:46,715 --> 01:19:48,182 Naravno da ti opraštam. 1314 01:19:48,350 --> 01:19:50,218 U REDU? 1315 01:19:50,386 --> 01:19:52,253 {\an1}Dođi ovamo. 1316 01:19:53,755 --> 01:19:57,593 {\an4}- Ali zapravo, samo sam stvarno želim te lazanje. - (SMIJEH) 1317 01:19:57,759 --> 01:19:59,694 {\an1}Sada znam da nismo trebao razgovarati o tome, 1318 01:19:59,861 --> 01:20:03,732 ali jesi li siguran da ne možeš učiniti da stvari funkcioniraju sa Seamusom? 1319 01:20:03,899 --> 01:20:06,501 O, Bože, mama, ta pasta za zube je skroz van, 1320 01:20:06,668 --> 01:20:09,037 {\an1}razmazan po podu. 1321 01:20:09,203 --> 01:20:10,204 Pa to je šteta, 1322 01:20:10,372 --> 01:20:13,342 jer vas dvoje, bili ste takav par. 1323 01:20:15,411 --> 01:20:18,279 {\an1}Nikad si neću oprostiti jer to nedostaje. 1324 01:20:18,447 --> 01:20:20,882 Nisi mogao pomoći. 1325 01:20:21,450 --> 01:20:23,952 {\an1}Još uvijek si ljuta na mene? 1326 01:20:24,119 --> 01:20:26,355 {\an1}Zašto bih bio ljut na tebe? 1327 01:20:26,521 --> 01:20:28,022 Uvalio sam te u nevolju. 1328 01:20:28,189 --> 01:20:31,460 Sve što se dogodilo taj dan je bio na moj račun. 1329 01:20:31,627 --> 01:20:33,528 U REDU? 1330 01:20:33,695 --> 01:20:35,063 {\an1}Sve. 1331 01:20:35,229 --> 01:20:37,265 {\an1}Hoćeš li reći mami? 1332 01:20:37,433 --> 01:20:38,900 Reći mami što? 1333 01:20:39,067 --> 01:20:42,704 O... Freddieju. O meni. 1334 01:20:44,406 --> 01:20:46,442 {\an1}Dođi ovamo. 1335 01:20:47,409 --> 01:20:48,977 hej... 1336 01:20:50,579 --> 01:20:55,249 {\an1}To se nje ne tiče dok ne želiš da bude. 1337 01:20:55,417 --> 01:20:59,754 {\an1}Ali tvoja mama je tako briljantna žena 1338 01:20:59,921 --> 01:21:02,924 i ona voli tebe upravo takav kakav jesi. 1339 01:21:03,091 --> 01:21:04,660 Kako god to bilo. 1340 01:21:04,826 --> 01:21:08,163 {\an1}I sve te stvari osjećaš se, 1341 01:21:08,329 --> 01:21:12,133 sve to stezanje u prsima, 1342 01:21:12,300 --> 01:21:15,404 {\an1}to je samo strah. 1343 01:21:15,570 --> 01:21:19,508 I jednog dana ćeš moći pogledaj u lice 1344 01:21:19,675 --> 01:21:23,244 i točno znati tko ste. 1345 01:21:24,579 --> 01:21:26,615 (SMIJEH) 1346 01:21:27,949 --> 01:21:29,685 Oh... 1347 01:21:31,920 --> 01:21:34,022 Drago mi je da ti je bolje. 1348 01:21:34,189 --> 01:21:36,658 {\an1}Sviđa mi se ova Grace. 1349 01:21:36,825 --> 01:21:40,662 Pa, posao u tijeku Grace. 1350 01:21:41,997 --> 01:21:45,534 (ONA ĆE DOĆI PREDSTAVLJANJA SITNIH RUŠEVINA) 1351 01:21:46,668 --> 01:21:50,939 ♪ Kao jarko obojen 1352 01:21:55,276 --> 01:22:00,348 ♪ Oslobođen okretanja kotača 1353 01:22:04,285 --> 01:22:09,958 ♪ Njezina griva pleše na vjetru 1354 01:22:14,029 --> 01:22:18,700 ♪ Oči vatrene kao sunce 1355 01:22:22,671 --> 01:22:28,243 ♪ Kopita skaču preko polja... ♪ 1356 01:22:31,547 --> 01:22:33,915 SEAMUS: Obećavam Neću više dolaziti. 1357 01:22:34,082 --> 01:22:37,018 Samo nisam mislio trebao bi biti bez ovih. 1358 01:22:38,019 --> 01:22:39,721 Sretan rođendan. 1359 01:22:41,656 --> 01:22:46,695 ♪ Doći će 1360 01:22:50,732 --> 01:22:55,436 ♪ Doći će 1361 01:22:56,337 --> 01:22:59,775 ♪ Zavoj... ♪ 1362 01:23:04,746 --> 01:23:07,282 nedostajat ćeš mi, 1363 01:23:07,448 --> 01:23:11,352 Grace Lisa Vandenburg. 1364 01:23:18,693 --> 01:23:20,695 {\an1}(JE LI SVJESAN?? PO PLAMENIM USNAMA IGRA) 1365 01:23:20,862 --> 01:23:22,897 Jedan, dva, tri, četiri! 1366 01:23:23,064 --> 01:23:25,601 {\an1}Moje ime je Grace Lisa Vandenburg. 1367 01:23:25,767 --> 01:23:28,703 {\an1}Ima 19 slova u moje ime. 1368 01:23:28,870 --> 01:23:30,071 Imam tjeskobu 1369 01:23:30,238 --> 01:23:32,373 i vraški puno problema oko krivnje, 1370 01:23:32,541 --> 01:23:34,475 ali radim na tome. 1371 01:23:34,643 --> 01:23:37,312 Znam to brojanje nikoga ne mogu zaštititi, 1372 01:23:37,478 --> 01:23:38,814 {\an1}čak ni ja. 1373 01:23:38,980 --> 01:23:40,616 Ali sigurnost nije sve. 1374 01:23:40,782 --> 01:23:47,155 ♪ Shvaćaš li 1375 01:23:47,322 --> 01:23:52,393 ♪ Da imaš najviše 1376 01:23:52,561 --> 01:23:56,565 {\an1}♪ Lijepo lice? 1377 01:23:56,731 --> 01:24:01,570 ♪ Shvaćaš li 1378 01:24:06,808 --> 01:24:11,179 {\an1}♪ Lebdimo u svemiru? 1379 01:24:11,346 --> 01:24:15,651 ♪ Shvaćaš li 1380 01:24:19,855 --> 01:24:25,794 ♪ Ta sreća tjera te da plačeš? ♪ 1381 01:24:27,495 --> 01:24:30,932 Vi ste Seamus Joseph Rogers. 1382 01:24:31,099 --> 01:24:33,802 {\an1}Ima 19 slova u tvoje ime. 1383 01:24:33,968 --> 01:24:35,637 Baš kao ja. 1384 01:24:35,804 --> 01:24:38,539 Možda nećete moći pročitaj mi misli... 1385 01:24:41,009 --> 01:24:43,511 {\an1}ali vidiš me. 1386 01:24:56,457 --> 01:24:58,326 Sve se računa. 1387 01:24:58,492 --> 01:25:01,996 Život se sastoji od tisuće prolaznih trenutaka. 1388 01:25:02,163 --> 01:25:05,133 A ako ne obratite pažnju i natjerati ih da broje, 1389 01:25:05,299 --> 01:25:07,301 {\an1}mogli biste to propustiti. 1390 01:25:07,468 --> 01:25:08,970 Mogao bi propustiti cijeli život. 1391 01:25:09,137 --> 01:25:12,708 {\an1}♪ Shvaćaš li? 1392 01:25:12,874 --> 01:25:16,878 {\an1}♪ Ah-ah-ah 1393 01:25:23,484 --> 01:25:28,089 ♪ Shvaćaš li 1394 01:25:32,260 --> 01:25:37,766 ♪ To svi koje poznaješ 1395 01:25:37,933 --> 01:25:41,937 {\an1}♪ Jednog dana će umrijeti? 1396 01:25:43,104 --> 01:25:48,744 ♪ I umjesto da kažeš svi tvoji zbogom 1397 01:25:48,910 --> 01:25:54,415 ♪ Dajte im do znanja da shvaćate da život ide brzo 1398 01:25:54,582 --> 01:25:58,386 {\an1}♪ Teško ga je napraviti dobre stvari traju 1399 01:25:58,552 --> 01:26:01,856 ♪ Shvaćaš sunce ne zalazi 1400 01:26:02,023 --> 01:26:08,029 ♪ To je samo iluzija uzrokovane svijetom 1401 01:26:08,863 --> 01:26:13,134 ♪ Okretanje 1402 01:26:15,303 --> 01:26:20,241 ♪ Shvaćaš li 1403 01:26:22,711 --> 01:26:27,949 ♪ Da imaš najviše 1404 01:26:28,116 --> 01:26:31,619 {\an1}♪ Lijepo lice? 1405 01:26:31,787 --> 01:26:38,259 {\an1}♪ Shvaćaš li? ♪